Alvar, einhjørningar og andre vanlege ting

L'éphémère (Det flyktige)

2012-02-12T16:18:00.001+01:00

Demandez-moi de regarder les taches d’encre
Dans une d’elles je vois caché en plein en son centre
Un misérable papillon blessé

Endommagé il cherche à se reposer
Il est là bien étendu
Attendant l’inattendu
À se faire saigner à blanc
Aux lisières de l’inconscient

Mais moi
Dois-je décrire ce que je vois
À m’en salir le bout des doigts
Je plongerai dans l’au-delà
Ou dans le vide quelque part
Suivant le feutre de ses pas

Il est vrai que l’éphémère
Garde un effet du tonnerre
Dans son manteau du dimanche
Aux écailles en défaillance
Prêt à faire le saut de l’ange
À la fontaine de Jouvence
Y apaiser mes blessures
Apposées d’un bleu d’azur

Mais moi
Dois-je décrire ce que je vois
À m’en salir le bout des doigts
Je plongerai dans l’au-delà
Ou dans le vide quelque part
Suivant le feutre de ses pas

(her finn de òg ei engelsk omsetjing av songen)

Translation: Here you can find the English translation of the song.

Tre av gledene i dag

2012-02-11T22:45:00.000+01:00

Med tantevevd skjerf rundt halsen føler ein seg ekstra fin i kulda, særleg når ein tenkjer på at det er over dobbelt so gamalt som meg, og låg rundt halsen til mamma då ho var på min alder.

For 15, 25 og 30 kroner kan ein få med seg flotte ting heimatt, dersom ein leitar på dei riktige plassane (Forrådt, Brødre i blodet og Pan).

Når ein er på veg heim etter å ha vore vekke mesteparten av dagen, so kan det vere lurt å late blikket vandre litt.

Translation: Three of the joys today: a scarf that my aunt made for my mother when she was at my age, used books that are to have a new home in my shelves, and deer eating by the side of the road when out driving.

Grøn kjærleik

2012-02-10T19:12:00.000+01:00

Dette er den mest perfekte grønfargen å ha på neglene, tykkjer eg.

Translation: this is my favourite green nail polish.

Fem heltar

2012-02-08T18:03:00.000+01:00

Quasimodo. Fordi han er sterk.

Phoebus. Fordi han kan skjonar når noko er gale.

Peter Pan. Fordi han gjer det umogelege.

Thomas O'Malley. Fordi han lever livet.

Prins Erik. Fordi han ikkje gjev opp før han har prøvd alt (og klart det).

kjelde 1, kjelde 2, kjelde 3, kjelde 4

Translation: Five of my favourite heroes from the universe of Disney.

Vil du ha postkort?

2012-02-07T21:57:00.003+01:00

pearled

Eg har vore ganske elendig på å sende brev den fyrste månaden dette året, men i vinterferien vert det annleis, for då skal eg sende månge postkort frå der eg skal. Viss noken av dokke har lyst til å få kort frå eit anna land i posten i vinter, so er det berre å gje beskjed, so får de mest truleg det. Kanskje du til og med får utan å spørje òg.

Translation: Soon I'm heading off to a new country, and I want to send lots of postcards from there!

Havregrynsgraut

2012-02-06T23:12:00.000+01:00

"Du mamma, kan ikkje du ta og lage litt havregrynsgraut no?"
"Okay."
Og so kom vi heim frå biltur til rykande fersk kvelds, og nete (nøtter) og eple og kanel. Og grøn te.

Translation: It's nice to come home to fresh porridge.

Fem heltinner

2012-02-05T20:21:00.000+01:00

Pocahontas. Akkurat so jordnær som jenter kan vere.

Ariel. Akkurat so håpefull som jenter kan vere.

Mulan. Akkurat so modig som jenter kan vere.

Nala. Akkurat so sterk som jenter kan vere.

Esmeralda. Akkurat so levande og varm som jenter kan vere.

kjelde 1, kjelde 2, kjelde 3, kjelde 4, kjelde 5

Translation: Five of my favourite heroines from the universe of Disney

Uglekjærleik

2012-02-04T19:26:00.001+01:00

Noke av det som er so fint med å lage mat no etter jul, er at eg har fått eit veldig triveleg matlagingsselskap som eg knyter rundt livet.

Kva er på førkleet (forkleet) ditt?

Translation: This is an apron that I got last Christmas, and I love to cook wearing it.

The Lady of Shalott

2012-02-03T16:54:00.000+01:00

I februar er det dette måleriet som skal pynte opp på den rosa veggen min.

"The Lady of Shalott" av John William Waterhouse.

Translation: This is my calendar picture for February.

Når ein fer på hybelbesøk

2012-02-02T19:17:00.000+01:00

Grønsaksupa (vi seie "supa" for "suppe") med laks,

"bibelbrød" med gødt smør,

(eg gløymde å ta bilete av desserten: amerikanske pannekaker)

og peppermyntete etter mat.

Translation: This is what I ate when visiting a friend Tuesday.

Søtleg gul

2012-01-30T22:25:00.000+01:00

Etter å ha vore innom Glamourbibliotekaren tidleare i dag, so fekk eg so himla lyst på sjølvpressa appelsinjuice. Då er det berre ein ting å gjere.

Translation: When you see this picture on one of the prettiest blogs you know of, there is only one thing to do.

Fysikk

2012-01-29T21:07:00.000+01:00

Har de forresten noken gong lurt på ka som skjer når ein sit på buss med fire fysikkelevar (tre andreklassingar og ein tredjeklassing), har ein svart tusj, kvitskya himmel og ei vanskeleg fysikkoppgåve, samt litt inspirasjon frå fjernsynsprogrammet Siffer? Vel, no treng de ikkje lure lenger.

Og for å få det sagt: tusjen gjekk vekk med ein gong ein drog handa over, so de treng ikkje andøge på (bekymre dykk for) det.

Translation: This is what might happen on an ordinary day when taking the bus home.

Vårdag i januar

2012-01-28T21:07:00.002+01:00

- Stå opp tidleg for å bli med når mamma skal handle nye klede.
- Gå i vasskanten og samle rekved, finne glasskår og klatre på steinar.
- Sjå sju svaner som har middag der ein badar om sommaren.
- Finne ut at Fsus2 er ein veldig fin akkord.
- Køyre bil.
- Finne pusekattar på seljegreinene.
- Få tilbake stemma sånn at ein nesten kan synge som vanleg.
- Lese i Drep ikke en sangfugl.

Translation: It feels like spring.

Det pleide ikkje vere vår før etter februar

2012-01-27T16:43:00.002+01:00

Sov du vesle (vi song "vesle" i staden for "lille") spire ung
ennå er det vinter.
Ennå sover bjørk og lyng,
roser, hyasinter.
Ennå er det langt til vår,
langt til rogn i blomstring står.
Sov du vesle spire,
ennå er det vinter.

Ditta er den finaste vintersongen eg visste då eg va lita, og det er i grunn slek framleis.

Translation: An old lullaby that used to be, and still is, my favourite winter song. It tells the sprout to sleep until spring has come.

Litt meir fransk kjærleik

2012-01-26T21:50:00.002+01:00

I dag sette eg meg ned framfor fjernsynet fordi det i TV-programmet sto at filmen var fransk. Dessutan måtte jo ein film som heiter "Sommarfuglen" ha litt sommarfuglar i seg, tenkte eg, og det hadde den.

I leilegheita til den eldre mannen Julien finst det kjempemånge sommarfuglar, både levande og daude, av alle mulige typar sett vekk i frå ein art: Isabella. Denne nattsvermaren lev eit ufatteleg kort liv, so kort at den ikkje rekk å ete noko før livet er over, og det er vanskeleg å finne ein. Men, Julien får melding om at Isabella-sommarfuglen har blitt observert ein stad ute på landet, og han skundar seg av garde for å nå fram før sommarfuglen si tid er omme.

Lite veit han, i det har køyrer av garde, at ni år gamle Elsa, dottera til den unge dama som har flytta inn i rommet over, har blitt med. Når han oppdagar blindpassasjeren prøvar han fyrst å kontakte mora og sende jenta heim, men det er umogeleg å få sendt beskjed, og dessutan vil Elsa so gjerne vere med. Saman går dei opp i fjellet for å finne sommarfuglen, og får mulegheit til å snakke om slikt ein går og lurer på.

Translation: Today I watched "Le Papillon", the butterfly. It is indeed a beautifully done French film, with warm dialogues, weird meetings and loads of butterflies.

Ma Mémoire Sale

2012-01-25T22:23:00.000+01:00

Eg er særs glad for at der finst vakre stemmer som syng på fransk.

Translation: I am glad there are beautiful voices singing in French.

Namn som høver i ein roman

2012-01-24T22:40:00.000+01:00

Eg har lyst til å lese ein roman der dei to hovudpersonane heiter Achille og Tilia.
Den boka skulle vore litt sånn:

craig schlewitz

.. med dialogar som som dette:

nicholas.strobelt

... og nokre få tankar som er meir slek:

nikaa

... sekund som passerer cirka sånn:

IrenaS

... to augneblinkar som får ein til å føle seg på denne måten:

bez uma

... men mest av alt slek:

mallory

Translatoin: I want to read a novel where the main characters are called Achille and Tilia.

新年好

2012-01-23T18:14:00.001+01:00

I dag går kinesarane inn i dragens år. Kanskje var det derfor nordlyset dansa so mykje i natt?

Translation: Today the it is the Chinese New Year. Perhaps that is why the nothern lights danced in such a magnificent manner this night?

Løvenes konge

2012-01-22T21:29:00.000+01:00

I dag såg eg ein av verdas finaste filmar, for fyrste gong i 3D.

kjelde

Today I saw The Lion King in 3D. That is one of the most beautiful films ever made.

Forhåpentlegvis vil dette jage vekk forkjølinga:

2012-01-21T18:01:00.000+01:00

- At alle i huset vaknar samtidig.
- Mjelk med honning i mummikøpp x 2.
- Te i bissevovvkøpp x 2-
- 100 sider att i Ringdrotten.
- Masse R.E.M. på øyret.
- Fine bilete på flickr.
- Nye, lyseblå sengekle.
- Ligge på sofaen i berre stilongs og ulltrøye.
- Snøtur med kamera i lomma.

Translation: I hope I will get rid of this cold I caught.

The Lost World

2012-01-20T18:58:00.000+01:00

I desperasjon etter sin store kjærleik sin gunst, oppsøker journalisten E.D. Malone den kjende professor Challenger, som for ikkje so lenge sidan kom tilbake til London etter ei reise i den Sør-Amerikanske jungelen, der han gjorde nokre sensasjonelle oppdagingar som ingen vil tru på. Med Gladys sitt vakre andlet i tankane, er det ikkje vankeleg for Malone å seie seg villig til å bli med på ein ny ekspedisjon, og saman med den muntre eventyraren Lord John Roxton og den kritiske professor Summerlee, fer dei to over Atlanteren for å skaffe solide bevis på at beist som tidlegare var trudd utdøydd, framleis eksisterer på jordas overflate.

Tetips til denne boka: Earl Grey blue (kapittel 1- 6), rooibos (kapittel 7-15).

19. januar

2012-01-19T18:52:00.000+01:00

Tre songar som er riktige no

2012-01-18T18:56:00.000+01:00

Belong (R.E.M.)

kjelde

C'mon Talk (Bernhoft)

kjelde

Misty Mountain Hop (Led Zeppelin)

kjelde

Translation: Three songs that are just right now.

Utan fargar

2012-01-16T23:48:00.002+01:00

Nokre gonger gløymer ein fargane. Stavane i auget vil ikkje registrere fargane, det er djupna, konturane som er viktige. Nødvendige. Ein jeger kan ikkje sikte utan, og det er difor ein av og til må late byttet røme. Fargane er der, forstyrrar, fokuset flyttar seg hjelpeslaust omkring utan å finne festepunkt. Eigentleg er det godt å ikkje sjå skikkeleg, og seinare hugsar ein utan fargar. Det er linjene som sit att.

Translatoin: Without colour.

Pannekakelaurdag

2012-01-14T13:09:00.000+01:00

Eg trur eg skal ha ein fast pannekakedag når eg flyttar på hybel.

Translation: Pancake Saturday. When I move away, I think I will have one pancake day a week.

Gleder i dag

2012-01-13T19:07:00.001+01:00

Mike Olbinski Photography

- Bortover-lyn på himmelen om morgonen.
- Sjokolade frå norsklæraren fordi eg ikkje har vore vekke ein einaste time i fyrste termin.
- Ei indre teklokke som seier "drikk te" akkurat samtidig som mamma si indre teklokke.
- Ull innerst.
- Hår som er blitt ganske langt på litt i overkant av eit år.

Translatoin: Today I'm happy for the lightning in the sky this morning, chocolate in class, tea, wool and my hair that has grown quite long during the last year.

Ein buss og fire folk

2012-01-10T19:38:00.001+01:00

Etter femten minutt ler vi so mykje at det er vanskeleg å puste. Ein av oss prøver å seie noko, men so seie vi eit ord med som har "L" ein eller anna plass i seg, og vi ler berre endå meir, so eg må halde meg for magen skikkeleg hardt, og må slutte å le eit sekund for å trekkje pusten skikkeleg sånn at eg kan halde fram. Med fine vener og elendig, intern humor, so føler ein seg litt slek:

weepy hollow

Translatoin: Just being able to laugh together with good friends is an incredibly good thing.

Je Connais

2012-01-08T22:53:00.001+01:00

Sånn franske songar kan høyrast ut

Translation: What French songs can sound like.

Om eit vindauge (når det er blomar i huset + ei mamma som ryddar og vaskar og pyntar)

2012-01-07T21:33:00.001+01:00

Denne asaleaen fekk pappa til gebusen i romjula, og no står den midt på karmen til vindauget som vender mot aust, litt omringa av runde, grå steinar (når vi er ute, so finn vi stadig vekk vakre steinar i elva og på vegen, ogso tek vi dei med oss og hugsar ikkje at vi eigentleg ikkje har nokon plass å leggje dei. Derfor legg vi dei i glaskarmen inntil vidare). Gardinene i støva vår er dessutan dei finaste, og dei har vore der i omlag tredve år, heilt sidan bestemor kjøpte dei.

Asaleaen er for tida flankert av to kvite orkidear. Ein av dei fekk pappa òg til gebusen, medan den andre fekk vi som julehelsing, om eg ikkje tek heilt feil. Dei vinklar seg so fint at dei lagar ein boge, nesten, over asaleaen, og rett over den fyk ein papirtrane.

Translation: This is what my mother had placed in our window this morning.

Biologiveke

2012-01-04T19:02:00.000+01:00

Midt i ei biologiveke, so er det ekstra kjekt å høyre om nye artar. Når dei i tillegg er so pass ekstreme som desse, særleg på med tanke på at skaldyr har utvikla seg i eit so surt miljø, so frydar ein biologielev seg.

Gå inn på dagbladet.no for meir info og bilete (alle bileta er henta derifrå).

Translation: Being a student of biology, these photographs, and the article where they're from, really amaze me and make me very happy.

I 2012 skal eg:

2012-01-02T19:57:00.001+01:00

- Bli kjend med nye insekt.
- Skaffe ein gul kjole.
- Bli flinkare til å ha sløyfe i håret.
- Lære meg fleire latinske namn på knoklar.
- Kommentere meir på fine bloggar.

roadkill rabbit

- Reise til ein heilt annan del av kloden.
- Skrive ferdig nokre av dei songane som eg aldri heilt fekk til.
- Søkje på lærarutdanning i Volda.
- Besøkje vener oftare.
- Ete minst fem ting som eg aldri har smakt før.

(Har dokke noken nyttårsforsett?)

Translation: I have decided that 2012 shall be an exciting and wonderful year.

Preraphaelittar

2012-01-01T16:40:00.001+01:00

Nytt år betyr ny kalendar. Ein med vakre måleri frå den preraphaelittiske brorskapen.

(og sånn i tilfelle dokke har lyst til å sjå januarbildet skikkeleg:)

"When Apples Were Golden and Songs Were Sweet" av John Strudwick

Translation: This is now my calendar for 2012 looks like.

"I rock"

2011-12-31T18:53:00.000+01:00

Filmen "Stranger Than Fiction" er ein av dei søtaste eg har sett på lenge. Riktignok fekk eg ikkje med meg starten av filmen, diverre, men det eg såg var i grunn litt magisk. Kulissane, folka, replikkane, alt stemmer liksom slek at ein berre må setje seg ned og sjå.

Translation: I strongly recommend that you see the film "Stranger Than Fiction".

Om dansande, ulukkeleg forelska graner

2011-12-29T23:29:00.002+01:00

Å danse runddans med dei til dei knekk, det kan ho Dagmar,

og so fell dei pladask for ho,

og dei ensar ikkje at dei ligg over vegen og må flyttast og stablast,

for dei har dansa med Dagmar.

Translation: This is how our road looked like after the hurricane called Dagmar had danced with the trees.

God jul!

2011-12-24T15:36:00.002+01:00

Då eg var lita, so tykte eg at Askepott var den tøffaste jenta som fanst, (tenk om ein kunne ridd på ei kvit hest, vore flinkare enn prinsen til å skyte, og få so fine kjolar utav hasselneter),

og eg skulle ynskje eg kunne synge like fint som Sonja,

og so ville eg vere like snill som Karl-Bertil Jonsson.

Og sånn er det i grunn framleis.

Eg vonar dokke alle får ei strålande jul, med varme, gode tankar og ord, og forhåpentlegvis litt magi.

kjelde 1, kjelde 2, kjelde 3

Translation: I wish you all a Merry Christmas!

I mårå

2011-12-23T20:15:00.000+01:00

Vi har ei bestestøve. Den bestestøva luktar no av kvåe (kvae) og julegåvepapir, og når ein går inn treng ein ikkje skru på lyset. Det er fordi juletreet skin so fint av lys og kuler og fuglar og konglar og glitter, at ein ser det ein treng sjå.

I mårå er det julafta!

Translation: Tomorrow it is Christmas Eve!

Peparkakebaking + nerding

2011-12-22T21:51:00.001+01:00

Fyrst vart det litt biologi. Månen fekk ekstra krum hake og større nase (fordi det er eit biologisk faktum at masa og haka er delar av kroppen som veks gjennom heile livet), og dei to karane er læraren vår sin måte å teikne B-lymfocyttar og T-lymfocyttar i teikneserien han lagde til oss den siste biologitimen før jul.

So vart det litt eventyrfigurar, med Gandalf Grå og ei havfrue,

og so vart det litt litteraturnerding: Mr. Darcy (Pride and Prejudice), Fancy Day (Under the Greenwood Tree) og Mr. Bumble (Oliver Twist).

Dessutan fann eg og mamma ut at ein eigentleg burde hatt ei vifte som førte bakelukta ut i gongen, sånn at viss ein hadde fått besøk medan ein bakar, so hadde gjestane kommentert lukta, sånn at det vart naturleg at vi baud dei inn på nybakte kaker og slikt, og gjerne ein køpp te.

Translation: This year we made the gingerbread persons into famous characters from books, as well as some jokes with biology.

Juleferie

2011-12-20T15:07:00.000+01:00

Ei lita liste over ting som har gjeve meg julestemning denne veka:

- Julekort med varme ord og tankar i.

- Klementinar i pøse.

- Gå/springe rundt juletreet med fine folk.

- Alle julepakkar klare.

- Gløgg og graut med mandel i.

- Få broren heim til jul.

- "Et so mykje dokke ve, for eg ska 'kje ha med meg ein einaste sjokolade heim" (norsklæraren min medan ho sender rundt ei diger skål med sjokolade og twist).
- Juleklemmar.
- Akkurat passe mengd med snøv.

Translation: Today my Christmas Holidays began, and everything is in place, giving me just the right feeling of Christmas.

Et dukkehjem

2011-12-18T22:16:00.002+01:00

Den såraste, vakraste replikkvekslinga etter mi meining:

NORA. Doktor Rank, De har visst foretatt en videnskapelig undersøkelse i dag.

RANK. Ja nettopp.

HELMER. Se, se; lille Nora taler om videnskapelige undersøkelser!

NORA. Og tør jeg ønske Dem til lykke med utfallet?

RANK. Ja så menn tør De så.

NORA. Det var altså godt?

RANK. Det best mulige både for lægen og pasienten, - visshet.

NORA (hurtig og forskende). Visshet?

RANK. Full visshet. Skulle jeg så ikke ta meg en lystig aften bakefter?

NORA. Jo, det gjorde De rett i, doktor Rank.

HELMER. Det sier jeg med; bare du ikke kommer til å svi for det i morgen.

RANK. Nå, man får jo ikke noe for ingenting her i livet.

NORA. Doktor Rank, - De holder visst meget av maskerader?

RANK. Ja, når der er bra mange løyerlige forkledninger -

NORA. Hør her; hva skal vi to være på den neste maskerade?

HELMER. Du lille lettsindige, - tenker du nu alt på den neste!

RANK. Vi to? Jo, det skal jeg si Dem; De skal være lykkebarn -
HELMER. Ja, men finn på et kostyme som kan betegne det.

RANK. La din hustru møte som hun står og går igjennem verden -

HELMER. Det var virkelig treffende sagt. Men vet du ikke hva du selv vil være?

RANK. Jo, min kjære venn, det er jeg fullkommen på det rene med.

HELMER. Nå?

RANK. På neste maskerade vil jeg være usynlig.

HELMER. Det var et pussig innfall.

RANK. Der finnes en stor sort hatt -; har du ikke hørt tale om usynlighetshatten? Den får en over seg, og så
er der ingen som ser en.

HELMER (med et undertrykt smil). Nei, det har du rett i.

RANK. Men jeg glemmer jo rent hva jeg kom for. Helmer, gi meg en sigar, en av de mørke Havanna.

HELMER. Med største fornøyelse. (byr etuiet frem.)

RANK (tar en og skjærer spissen av). Takk.

NORA (stryker en voksstikke av). La meg gi Dem ild.

RANK. Takk for det. (hun holder stikken for ham; han tenner.) Og så farvel!

HELMER. Farvel, farvel, kjære venn!

NORA. Sov godt, doktor Rank.

RANK. Takk for det ønske.

NORA. Ønsk meg det samme.

RANK. Dem? Nå ja, når De vil det -. Sov godt. Og takk for ilden. (han nikker til dem begge og går.)

Translation: My favourite excerpt from "A Doll's House" by Henrik Ibsen.

Torsdagskvelden på 1-2-3-4(-5)

2011-12-16T21:11:00.000+01:00

Akkurat stort nok bord til tre gryter, to muggar te, og tre fat med glas:

Ein ekstra stol:

Tagliatelle + kjøtbollar + brokkoli + sopp + peparsaus:

Til dessert vart det kakao med is og kanel:

(Til slutt va det Gloppen scene.)

Translation: This is how me and two friends of mine spent the hours before the concert Thursday evening.

Ei vakker dame med ei vakker stemme

2011-12-14T18:56:00.000+01:00

(og ein vakker song i tillegg)

Remember me, but ah!

Forget my fate.

kjelde 1, kjelde 2, kjelde 3

Skikkeleg bloggkonkurranse

2011-12-13T18:12:00.028+01:00

Då har eg funne noko eg syns er fint nok til å kunne gje vekk som premie i ein bloggkonkurranse som eg nemnde so vidt, ganske usikker på om eg skulle, for ei god tid sidan. Men no har eg bestemt at det skal bli konkurranse.

Premien?
Ein liten boks med harepusar i ein skog på. Inni vil der ligge ein ring tilsvarande den på handa mi her:

Oppgåva?
Å lage ein ny bloggbunad til denne bloggen. Bakgrunn, header, oppsett og alt kan gjerne bli nytt.

Nokre krav til bunaden?
Neh, du står i grunn ganske fritt. Einaste krav er at dei ein eller anna plass skal stå namnet på bloggen, med undertittel, men det jo ganske greit. Men eg kan jo seie at eg vil ha det litt magisk. Kanskje med glitter? Eller stjerner eller skog eller lunger eller pust eller mjuke ting eller. (Ja, eg har litt vanskeleg for å bestemme meg når eg har masse idear.)

Korleis delta?
Legg att ein kommentar der du seier at du har eit føreslag, og linkar til evt. blogginnlegg/bilde av ditt forslag. (Viss du ikkje har blogg, so kan du sende på e-post).

Kor månge bunadar kan du ha med i konkurransen?
So månge du vil!

Kor lenge vil konkurransen pågå?
Det spørs kor månge som blir med. eg tenkte til over nyttår i fyrste omgong, men viss der er få deltakarar kan det hende eg vil utsetje siste frist.

+++ her er noken bloggar eg syns har skikkeleg fin bunad: himmelseng, terese blåklokke, hysjduskremmerfisken, kval&actionfilm, sitrende, tryllestøv, osv (og ja, desse bloggane er fine i innhald òg, so det er vel verdt turen innom sjølv om du ikkje har lyst til å vere med på konkurransen).

Translation: So, finally I've found a nice prize, that can be yours if you design me a new blog layout. I was pretty tired of the old one, and wish for something a bit more interesting. The only thing you need to do to enter, is to make a suggestion, leave a comment and link to a picture of it or a blog post where you present it.

Glitter

2011-12-13T10:03:00.001+01:00

brianoldham

Husmorlaurdag

2011-12-10T17:57:00.000+01:00

I dag va' eg husmor ilag med mamma, noke som resulterte i fruktjulekake, serinakaker, lussekattar og graut.

Translation: today, me and my mom made cookies, cakes and porridge.

I Dreamt of Swans Last Night

2011-12-08T22:07:00.000+01:00

Mjuke fjører med vassdropar på, undrande, svarte perler som ser på meg. Forbi. Ei av dei søm nærare, heilt opptil kanten på båten, eller kanskje er det berre ei strand, så nær at ho må bøye den lange halsen endå meir for å kysse den handa eg held ut. Kjenner kysset gjennom votten, mørkeblå i kveldslyset, kanskje kjem fargen frå havet sjølv. Det er i alle fall ikkje frå himmelen, for den er gyllen, men det er berre så vidt lyset skin gjennom den tjukke, grå skodda. Dessutan ser eg ikkje mot himmelen. Eg ser på svana, med den gulraudlege nebbet og dei svarte teikningane. Det er den fyrste knoppsvana eg har sett, den fyrste eg har verkeleg helsa på. Ho er heilt stille. Syng ikkje. Likevel er der noko nytt som kjem frå denne fuglen, det ligg i blikket, i den krumme halsen og stilla. Tre-fire andre svaner skjuler andleta sine, berre denne eine svana. Ho er den eine.

Eric C. Reuter

Translatoin: It was in the silence, its bright orange beak kissing my hand, it was in its long sloped neck. Something new. It is the swan. It is the one.

Tre yndlingstear no

2011-12-06T19:59:00.000+01:00

1.: Chai-te frå Twinings. Med ingefær og kanel, perfekt krydra for seine desemberkveldar med litt sår hals.

2.: Julete frå Cemo. Luktar eigentleg meir enn den smakar, men likevel blir ein varm og god i kroppen av nellik og diverse julekrydder (trur den har alle).

3.: Kvit te frå Kremmerhuset. Madame Butterfly er mild og litt søtlig på tunga, og har ein herleg, gyllen farge som gjer alt litt mjukare.

Translation: Three of my favourite teas at the moment.

Fordi isbjørnar er fine

2011-12-04T22:02:00.001+01:00

Richard Fabiszewski

ucumari

Fyrste julebaksten

2011-12-03T17:15:00.001+01:00

I går såg bakken sånn her ut, og eg hadde på meg lilla kjole og blå tjukkelabbar (labbar = sokkar).

I dag var snøven vekke, men for å få julestemning likevel, lagde eg krumkaker for fyrste gong. Det er alltid mamma som lagar dei, men i år so ville eg prøve, og det endte opp med at eg steikte resten, etter at ho hadde laga tre-fire fyrst.

Translation: Yesterday, snow covered the ground. Even though it was gone today, it felt like December because we made krumkakes.

" (...) den fyrste dagen i Blåfjell"

2011-12-01T19:15:00.001+01:00

kjelde

- Ete tre mandariner.
- Sjå fyrste episode av "Jul i Blåfjell".
- Bli glad når eg ser folk som drikk julebrus.
- Begynde å øve på julesongane.
- Drikke julete.

Translation: Finally it's December!

Ein blome med ditt namn

2011-11-30T22:51:00.001+01:00

Fordi denne songen får meg til å smile, sjølv om det e på eit språk eg ikkje forstår. Når ein søkjer opp omsetjinga av songen, so viser det seg at tittelen tyder noke sånt som "ein blome med ditt namn" eller "ein blome oppattkalla etter deg". Eg vil ha ei bille oppattkalla etter meg ein dag.

Translation: This song makes me smile, even though it is in a language I don't understand. However, searchin for translations I found that the title means "A flower named after you". I want to have a beetle named after me one day.

Fyrste adventshelga

2011-11-28T18:02:00.000+01:00

No er vi endeleg inne i adventstida, med lys og (snart) julemusikk og kakebaking. Og det blir ekstra mykje levande lys når straumen går (fredag), og ein kveikjer absolutt alle stearinlys ein har stake til (medrekna alle fire lyse i den eine adventsstaken vår), slek at ein skal kunne pakke inn julegåvene som til dei noken av dei finaste folka.

Translatoin: The light went out friday evening, so we had to light all candles we could, including the Advent candles. They made just enough light for us to wrap up the Chrsitmas presents to some of the nicest people in the world.

Etter julegåvehandel

2011-11-26T15:04:00.000+01:00

Lamb i soya:

Eller sprøsteikt kylling med appelsinsaus:

Ja, på Bambus i Førde har dei sinnsjukt god mat.

Translation: I Like Chinese cooking very much indeed.

Rapsodi

2011-11-24T19:22:00.003+01:00

Ei blanding av det gode og såre, varme og kalde, harde og mjuke.

ben_hengst

Translation: Rhapsody. A mix of good and sad, the warm and cold.

Bryter Layter

2011-11-22T18:39:00.000+01:00

Fann ut at Nick Drake si stemme passar heilt perfekt til mørke haustkveldar. Berre prøv!

Translatoin: I just figured that Nick Drake's voice is eprfect for dark autumn evenings. Listen!

Seks smileting

2011-11-21T18:39:00.000+01:00

- Fyrste teiknet i kinesiskskriveboka.

- Fisk og kling.

- Barnehageungar som kjem springane for å gje ein suss på kjaken.

- Fyr i ømnen (dialekt for "omnen" eller "ovnen") på fyrste forsøk.

- Lyseblårosa himmel på bussturen heim frå skulen.
- Høg hårknute.

Translation: Today I wrote the first Chinese sign in my notebook for Chinese, I ate a traditional Norwegian meal with fish, I got a kiss on the cheek from one of the girls in kindergarten, I managed to light the fire at first try, the sky was baby blue and pink, and I had my hair in a high bun.

Om å feire mannedagen

2011-11-20T17:22:00.001+01:00

I går va det den internasjonale mannedagen! Sidan eg ikkje rakk å seie det i går (på grunn av at eg sat på fremst rad, nesten heilt midt i, to meter framfor han her:

og ikkje minst han her:

)

so seie eg det i dag for i går: Gratulera med mannedagen, alle fine, rare, underlege, irriterande, morosame, taktlause, høflege menn og gutar som er dar ute.

Bildekjelder: 1, 2

Translation: Yesterday was the international Men's Day, and I celebrated it by seeing these two men, doing what they know best: make people laugh.

Frost

2011-11-18T22:48:00.000+01:00

Feel those crystallizing moments in your hand and know that they are treasures you would never want to let go. Do not put them on shelves or in closed up boxes where they collect dust. Put them in your pocket so that you know where they are, so that you can always reach out a hand and remember. Remember it now.

Casey Liu

Ein katt ved namn Pippi

2011-11-17T08:44:00.000+01:00

Fordi ho kan vere høgt.

Fordi ho kan vere lågt

Og fordi ho kan vere akkurat passe midt i mellom.

Her er dessutan begge pelsfiningane som eg helste på i går, då eg var på overnattingsbesøk.

Translation: A cat by the name of Pippi, because she can be high and low, or just in the middle of everything.

Brenner

2011-11-14T21:38:00.000+01:00

Eg ser ikkje so veldig mykje på fjernsyn eigentleg, og det er ikkje slek at viss eg ikkje får med meg det og det programmet, so er dagen eller veka øydelagt. Men sjølvsagt er det jo visse tider då eg blir ekstra glad for at eg slo på fjernsynet akkurat då. Sånn va det for eksempel i dag, då eg slo på fjernsynet ti på hal ni, og eg oppdaga at "Brenner - historier fra vårt land" var starta for fem minutt sidan.
Hans Olav Brenner er ein av dei programleiarane eg likar aller best i norsk fjernsyn. Han er seg sjølv og er god til å få kontakt med folk han intervjuar og pratar med. Det ligg alltid noko ekte i det han driv med, syns eg.
Viss de ikkje har sett han før, so oppmodar er til å skru på fjernsynet på NRK1 kvart øve åtte på måndagar framøve.

kjelde

Translation: Hans Olav Brenner is one of my favourite TV hosts. He knows how to make an interesting and good show, and he communicates with the people he meet and interview in a wonderful way. Besides: there is something real bout what he does.

Drøymetid

2011-11-11T23:55:00.000+01:00

Hendene mine luktar bålrøyk på grunn av såpa som eg fekk av broen etter at han hadde vore i York i september. Trea kler seg i transparente perler som skimrar, sjølv om du ikkje veit kor sola er, eller månen, og ein ser berre dei svarte fuglane mot det tette, mjuke skoddelaget rundt. Fleire tre. Sovande augelok og saueull rundt handledda, hundepels mellom fingrane. Under syng trommene, bakom syng stemmene. Det er drøymetid.

Translation: My hands smel of bonfire smoke. The trees wear their transparent pearls that shimmers even though you can't see the sun nor the moon, only the black birds against the thick, soft fog around. More trees. Sleeping eyelids and wool around the wrists, dog fur between your fingers. Underneath you the drums sing, beyond there are voices. It is dream time.

Pusekattar (+ konkurranse?)

2011-11-10T20:50:00.001+01:00

På veg til ein fin hybel høyrde vi små tassande føter bak øss, og so hoppa ein svart pelsdott opp på muren ved sidan av og og sprang heilt til den kom litt føre oss. Då gjorde den seg fin og kosete og viste fram dei vakre, gulgrøne augene og den bustete halen, sånn at vi berre måtte klappe og klø den litt bak øyret. Pelsen va veldig mjuk og varm.
Men pusen va' 'kje so flink til å posere lenge nok om gongen.

So litt konkurranseprat: eg kunne tenkt meg at bloggen fekk seg ein ny bunad, ein som er litt meir spesiell for akkurat dinna bloggen her. Sidan eg ikkje har so veldig god peiling på sånt, so lurte eg på om du er flink til å lage blogglayoutar og kunne tenkje deg å hjelpe?

Sidan det er konkurranse vil det bli premie til det forslaget eg likar best, og eg håpar det blir noke litt mjukt og lunt, noke som kan få ein til å smile.

Endå er ikkje premien heilt ferdig uttenkt, står mellom eit par alternativ, men viss eg blir fornøgd med det resultatet som blir levert, so blir det endå kjekkare å premiere deg med ein triveleg premie.

Translation: A cat me and my friend met here the other day.

To hunderaser

2011-11-09T18:00:00.000+01:00

Austsibirsk laika (det er den rasa vi har):

Akita Inu (sånn som noken vi kjenner har):

Translation: My two favourite dog breeds.

Noke magisk frå denne verda

2011-11-07T22:30:00.000+01:00

No er det ikkje desember og juletenkjetid endå, men til helga so fer Ingvaldsen til Oslo, og eg har fått klår beskjed om at viss eg ikkje har ynskt meg noke til då, so får eg ikkje noke i det heile (skjønt eg trur ikkje heilt på deg dar, Ingvaldsen, men det e no best å vere på den sikre sida). Difor har eg no tenkt og lurt litt.
I fjor va juleynskjet mitt "Noke so' får meg til å smile". Året før der va det "Noke som eg ser e frå den eg får det frå". I år blir det rett og slett "Noke magisk frå denne verda".
Då veit de det, og juleynskja mine, dei gjeld alle som spør ka eg ynskjer meg.

Translation: Each year I make a wish for Christmas, and since a friend of mine is going to the capital this weekend, she told me I wouldn't get anything unless I figured out my wish now. So here it is: "Sometihng magical from this world".

Om glasflasker

2011-11-06T14:40:00.000+01:00

Den fyrste glasflaska eg fekk, var djup blå (djupare enn på bildet under), og fungerte ei stund som flaske til blåbærsafta som eg helte ut nokre dråpar frå på ein stein, for å lage blåveir då eg va lita.

Dei to neste flaskene vart med heim etter å ha funne fram alle dei gamle saftflaskene i farmorkjellaren. Den grøne i midten av biletet og den brune litt nedanfor til høgre, dei står på bordet her heime no.

I dag fann eg ei ny flaske som blir med i samlinga mi av farga glasflasker, og inneheldt tidlegare avalkoholisert kyrkjevin og har ein liten rullring på tuten.

Translation: I like bottles of coloured glass very much, and here you see a few bottles that have found their way to my home.

We Are Birds

2011-11-04T21:28:00.000+01:00

Do you know what I see
When I look into your velvet eyes
And when you ask
I will tell you what I see:
I see a bird in a chain in a cage
In the middle of nowhere.

We are birds now
But not every bird is free
What are we?

Toss and turn, force a smile
Then you look at me while laughing lightly
Like you do
But in your eyes, there's a cry
There's a cry 'cause yor wings are like stone
And you can't fly away.

We are birds now
But not every bird is free
What are we?

That's absurd, the worst you've heard
But if you listen to the words
That I am speaking to you
And look around: you're not alone,
'Cause there are thousands like you
And we all want to break out of here.

We are birds now
But not every word is free
What are we?

Om ei blåklokke

2011-11-02T20:23:00.002+01:00

I går gjekk eg stille og lukkeleg i skyene, fordi rett framfor meg på CD-hylla, so såg eg eit cover eg har ynskt å sett skikkeleg på kjempelenge. Då eg kom heim og begynte å bla i det vesle heftet inni, medan eg høyrde på den finefine musikken til Einar Stray, og so va det liksom noke kjent med dei litt magiske strekane som for hit og dit på ein litt sånn forsiktig, kanskje litt sjenert måte. So las eg lista over medverkande. Og so forsto eg alt.
Det va nemleg Terese Blåklokke, og eg vart om mogeleg endå meir glad. Fordi eg syns ho e ein av dei flinkaste til å teikne, og ho klara å avbilde sånn det er inni ein på ein nydeleg måte. Eg føresler at alle alle alle (sjølv om det nok ikkje er so månge som les bloggen her) går inn på bloggen hinna og legg ifrå seg ein lite smil. For du kjem til å smile når du ser og les (for ho set ord på ein heilt skjønn måte) det vakre i det vesle universet hinna.

Translation: I suggest you visit Terese Blåklokke (Bluebell) and admire her pretty drawings.

November

2011-11-01T17:58:00.001+01:00

Eg likar november. Både ordet og meininga av ordet. Særleg når den startar med levande lys, tekøpp og det siste lauvet på trea øve bussventeplassen.

(og takk til Synne som minte meg på kor fint det var med gult)

Translation: I like November.

Lyspunkt i ei travel veke

2011-10-30T14:34:00.000+01:00

1. Onkelbesøk og litt forseinka gebusgåve som var so fint innpakka at eg nesten ikkje turde opne:

2. - 40% på alle Pierre Robert-produkt på Coop, noko som då resulterer i ein langarma ullgensar i mørk plomelilla farge, og ein stålblå ulltopp:

3. Varm sjokolade i solskin:

Translation: Three nice things in a busy week.

Million Voices

2011-10-28T19:51:00.000+02:00

I høve internasjonal veke, som på vår skule starta på onsdag, so såg vi filmen "Hotel Rwanda". Eg har sett den før, men detr er ein slik film ein gødt kan sjå igjen, særleg når ein har fått litt meir kunnskap om konflikta. Og noke av det som sit best att er kanskje denne songen:

Translation: one of the things that really stick to your mind after seeing "Hotel Rwanda", is this song.

To dagar i smakar

2011-10-27T17:43:00.000+02:00

Tysdag kunne vi med gødt samvit setje oss ned på Daiva og kjøpe noko gødt etter å ha gjort unna heildagsprøve i norsk, og sidan ein om morningen va ganske so sår i halsen, so vart det varm sjokolade. Den la igjen eit sjokoladetre i koppen.

So har smoltringmannen vore på Sandane dinna veka, sånn at det var eit par smoltringar på oss.

Og når ein tysdagskveld får telefon frå ei fin ei, med spørsmål om eg ve kome på beøk neste dag, då kunne ein jo for eksempel lage pannekaker med speltmjøl, havregryn, rismjelk og kanel.

Og endå beire blir det når verten min får overraskingsbesøk av endå fleire fine, som har med seg vaniljeis og mørk sjokolade.

Translation: Four tastes.

Haustsol

2011-10-24T19:28:00.001+02:00

ingenting er som den mjuke, varme ettermiddagssola etter fleire veker med regn, regn, regn. I dag tidleg var det tilogmed so klårt at eg kunne sjå stjernene i det dei sakte men sikkert gjekk til sides for å la sola spele rolla si.

Translation: Nothing is like the soft and warm rays of sun in the afternoon after weeks of clouds covering the sky. This morning I could even wake up to the slowly fading morning stars, due to the clear sky.

Beat for beat og meg

2011-10-23T21:07:00.000+02:00

- På laurdagane e det av og til at eg og mamma ser reprisa frå fredagen, sjølv om vi såg på fredagen òg
- Då eg var lita trudde eg programmet heitte "bit for bit" fordi dei tok små bitar av setningar og sette dei saman.
- Eg fann fort ut at viss eg noken gong skulle vere med i beat for beat, so skulle eg vere på lag med Gisle Børge Styve (det er eg framleis fast bestemt på), fordi vi har nesten same dialekt.
- Eg er himla glad i begge pianistane i grunn. Og Ivar Dyrhaug. Og orkesteret til Trond Lien.
- Det er det beste musikkprogrammet som finst, syns eg.

Translation: Beat for beat is the name of my favourite television show of all time. Famous (and less famous) Norwegian (and sometimes Swedish) musicians meet for a friendly competition where they gather points by recognizing songs by picking words or hearing the melody (and sometimes only the beat). It's been going on for as long as I can remember.

Ein måte å ete skillingsbollar på

2011-10-21T20:33:00.000+02:00

Når ein skal sende viktige e-postar medan ein et skillingsbollar som ein plutseleg får fordi ei i klassa hadde gebusfeiring som ein ikkje hadde høve til å vere med på, då bør ein bruke gaffel.

Translation: When eating while sending important e-mails, it might be a good idea to use a fork.

Magiske fenomen i kvardagen

2011-10-19T18:14:00.001+02:00

Post med stjerner på både utsida og innsida.

Spaghetti med heimelaga kjøtdeig og ananas.

Den fyrste snøven (vi køyrde eit stykke for å kome dar, altso, han får 'kje lov te å kome på tunet heilt endå).

Translation: Letters with stars (both on the inside and the outside), spaghetti with pineapple, and the first snow are some magical things, I think.

Tysdagsettermiddag på 1-2-3

2011-10-18T21:47:00.000+02:00

1. Tilslørde bondepiker i mummikopp, av heimelaga eplemos.
2. Historieprøvelesing om den andre industrielle revolusjonen og massepolitikk.
3. Ahmad-te frå England, som er perfekt til lekselesing. To koppar viss eg har mykje.

Litt meir enn svart/kvitt

2011-10-17T20:42:00.001+02:00

I dag kjennest det riktig å sjå verda litt sånn:

Translation: Today, making the world seem a little bit like this, feels right.

Smaragdmålaren

2011-10-15T21:17:00.003+02:00

Har du noken gong lurt på ka som gjer at smaragdar er grøne, og ikkje indigo, karmosin eller sennepsgule, og korfor vi er så glade i denne edelsteinen? Kanskje er det fordi at ein gong, før verda var vaksa, so flaug smaragdmålaren ut, fordi ingen av dei andre i Hagen la merke til han. Han ville so gjerne vere litt meir enn berre seg sjølv.

Vindane bar han langt over tretoppane og dei kjende bakkane i Hagen, og snart såg han nye fjell og himlar han før berre hadde ensa konturane av, og han svevde over stein og mold, og han kjende seg ny og stor i den ukjende verda. Men etter fleirfaldige dagar måtte han likevel setje seg ned, og då tok han til å leggje merke til at sanden og berga som var her ikkje hadde den same grøne varmen som han var vand til, og blomar fanst der ikkje. Då sette han seg ned og sørgde.

Målaren såg det ikkje, men tårene syntest liksom å drage den grøne fargen frå vengjene hans, og dei grøne dråpane draup ned på grunnen han stod på, og sakte men sikkert vart dei absorberte inn i den grå massen, og då sommarfuglen fauk sin veg då han ikkje hadde fleire tårer att, so hadde steinen fått ny form og farge, og glimde svakt i kveldssola som vermde ryggen til smaragdmålaren i det han vende attende til heimstaden sin.

Men då han kom til den staden han var fødd, var Paradis aude. Alle frendane hans hadde forlete den visna hagen, og han ante ikkje kor dei hadde fare av. Sidan den dagen fór han ut på leit etter den han ein gong kjende so godt, og han vende aldri tilbake til det som ikkje lenger er. Overalt kor han landa, ville nokre av tårene hans trengje ned i bakken og etterlate seg spor av grøne juvelar. Lite visste han at menneska ein gong ville leite etter desse steinane og samle på dei som noko verdifullt og vakkert. Kanskje fordi dei såg på det som eit av naturens mesterverk, men det kan òg tenkjast at smaragdane ber med seg minnet om Hagen som var den vakraste stad menneske sette sine bein, ein gong for lenge, lenge sidan.

Translation: A story about green butterflies, the fall of the Garden and how emeralds came to be so valuable for us human beings.

Team Me

2011-10-13T23:15:00.000+02:00

Sånn når ein ikkje har mogelegheit til å surfe rundt på urørt og andre nettstadar for å finne fin musikk, då e Lydverket kanskje so kjærkome. I dag var Team Me på besøk i studio, og eg vart verkeleg glad i songen deira "With My Hands Covering Both My Eyes I am too Scared to Have a Look At You Now". Eg håpar nettet er oppe og går skikkeleg snart, sånn at eg kan kome meg inn på Spotify, Urørt, YouTube og alt det.

kjelde

Translation: When the Internet connection is not of the best, my main source of new music is the television, and today I heard Team Me play live, and I liked it very much indeed.

Skyer og fjell

2011-10-12T20:57:00.000+02:00

I dag klårna det opp etter fleire dagar, og det er då eg hugsar kor vakre skyene eigentleg er.

Translation: Today it stopped raining, and I realized how beautiful the clouds are.

Salme ved reisens slutt

2011-10-12T13:34:00.000+02:00

Eg trur eg har nemnt det før, men det skadar ikkje å gjenta: Erik Fosnes Hansen tronar høgt oppe (om ikkje øvst) på lista mi over forfattarar som verkeleg kan det å skrive bøker. I går las eg ut "Salme ved reisens slutt", og berre fordi den e so vakker, so himlahimla vakker, so må de lese den. Faktisk, so syns eg dokke kan starte no, med å lese dei fyrste avsnitta:

Han gikk ut av gatedøren og inn i morgenen.
Han tenkte: det er noe eget ved å gå gjennom slike stille morgengater, alene, i avskjed, underveis. Alltid underveis. Ennå er det tidlig, ennå hører du gjenlyden av dine egne skritt mot brolegningen. Ennå er ikke solen kommet opp.
Gaten skråner er, nedover mot Themsen. I hånden bærer du en liten koffert og under armen fiolinkassen. Alt. Og det er lett å gå. Når du runder hjørnet får du se østhimmelen.
Han gikk, rundt ham var byens bygninger; i gryet ble de lette, gjennomsiktige. De svevet nesten. Og i gaterommet, mellom husrekkene, rant demringslyset; så blått som det bare er i april, ugripelig som et ukjent intervall. Det var ikke mange mennesker ute å tidlig: Noen løse fugler, en grønnsakshandler eller to med vognkjerrer, noen morgenvandrere, han selv. Skritt mot sten. Ansiktene like gjennomsiktlige som byen i dette lyset. Han tenkte: Slik er også mitt eget ansikt nå.

(Erik Fosnes Hansen)

Translation: Because I absolutely love his writing, and I want you to read Erik Fosnes Hansen's books, I've given you the first paragraphs from his second novel (in Norwegian though).

Ein søndag i haustferien

2011-10-09T23:22:00.001+02:00

- Vakne til varmeomn på for fyrste gong i haust.
- Sjå "The Fellowship of the Ring".
- Ete sjokolademousse.
- Lese i "The Colour Purple".
- Flette alvefletter på sidan av hovudet.
- Ha på seg skulehettegensaren frå ungdomsskulen.
- Prøve å lage nye songar.
- Lytte til regnet.
- Gå med tøfler med kyr på.
- Drøyme om mummipappa sine eventyr som ung.
- Spele yatzy.
- Ha på hue når ein ska på søndagsbesøk.
- Ligge på golvet med kjaken inn mot ein hundehals og nesten søve.

Ikkje enno

2011-10-08T17:29:00.002+02:00

Det kom bod om at vinteren var på veg, so eg gjekk han i møte.

Eg synte han tistelen. "Ho er ikkje for vel elda, og du vil alt syne deg?" Han bles åt det, sa det fekk berre gå sin gang.

Så tok eg han med eit stykke bort og synte han smørblomen. "Ho har endeleg klart å bryte gjennom jorda, og du let henne ikkje ein gong få vise at ho òg er sterk nok til å bløme?" Han svara ikkje.

So snudde eg og gjekk heimatt. Han følgde ikkje etter. Ikkje enno.

Translation: I went to see Winter today. I told him it was too early and showed him the flowers that had yet to bloom. He didn't follow me home.

Hybeltradisjonar og musikk

2011-10-07T12:48:00.000+02:00

Kanskje ska vi lage ein tradisjon ut av det å ha sopp i middagen kvar gong vi fer på hybelbesøk før Gloppen Scene. Dei ser i alle fall veldig fine ut i lyset som kjem inn frå kjøkenglaset.

Det smakar veldig gødt når ein steikjer det saman med tacokjøtdeig.

Då passar det òg fint å følgje den fordelingsmodellen av mat på tallerkenen som stod i heimkunnskapsboks på barneskulen som ein eigentleg aldri følgde. Det er særs akseptabelt å ete sånn mat ilag med vener som spelar saksofon og diskuterer teknikk medan ein høyrer på jazz og klassisk musikk.

Ekstra stas er det sjølvsagt når ein har neglelakk som blenkjer perfekt i lyset.

Når kløkka nærmar seg halv ni, so går ein bort på Gloppen Hotell og høyrer på koslege trubadurar og flinke Special Kids Unit som spelar god, melodiøs rock.

Translation: This is pretty much what yesterday looked like.

Menn med deilige stemmer

2011-10-04T19:09:00.003+02:00

Når det hauststormar ute, med vind som bles rundt hushjørna slek av veggane syng, og regnet trommar ekstra hardt på ruta, det er då ein skal krølle seg inn i eit pledd eller islendaren til mamma, og late dissa karane her pakke stemmene sine rundt deg og spre varme heilt inn i cellekjernene dine:

- Sivert Høyem

kjelde

- Nick Cave

kjelde

- Myles Kennedy

kjelde

- Tom Waits

kjelde

- Johnny Cash

kjelde

- Andrea Bocelli

kjelde

- Elvis Presley

kjelde

Leonard Cohen

kjelde

Har de fleire? Og om nokon lurer, so kommenterer eg ikkje til noken for tida fordi det tek opptil eit kvarter å laste opp ei side.

Translation: Men with wonderful voices, perfect for stormy autumn nights.

Hohner

2011-10-03T17:35:00.000+02:00

For ein del år sidan, so stod det ei skykkje (hus som blir brukt til ved, oppbevaring og diverse) på tunet vårt. Då vi skulle rive den, fann vi ei kasse med ein toradar oppi. Verken mamma eller pappa veit kven i familien som hadde eigd den, og den vart liggande kassa si nede i kjellaren.
Belgen har ein del hol, og noko av treverket rundt knottane på eine sida er vekke, og dessutan er råmeverket på belgen ganske rusta. Men. Alle knottane går an å trykke inn, og alle gjev lyd frå seg! Reine og fine lydar òg, so no kan eg spele skala, og eg har nesten funne fram nasjonalsongen.

Translation: Despite the fact that it has been lying in its wooden box for years without being used, simply because we didn't quite know where it came from and how to play, it turned out the diatonic button accordion works. All the tunes are clear, and now I can play scales and almost how to play our national anthem.

Maiblombær

2011-10-01T21:01:00.001+02:00

Berre sånn i tilfelle ingen av dokke har sett maiblombær før. Og so kan det vere greit å hugse på at ein ikkje bør ete dei.

Translation: Just in case none of you have seen the berries of the may lily before. But remember that they are not for eating!

Tre x 3

2011-09-30T23:45:00.001+02:00

Dei vakraste trea eg veit om:
1. Føre. Fordi den er så sterk og trygg og kan stå i over hundre år.

2. Øsp. Fordi den let vinden kviskre so fint i den.

3. Ask. Fordi den er vakker, sterk, og dessutan livets tre.

Ka e dine yndlingstre?

Translation: My three favourite trees. Photos will follow as soon as my Internet is back in business.

Ein mann

2011-09-29T19:11:00.000+02:00

Ein gong i haust, so såg eg ein mann med omlag slike briller (pluss spiralfjører på sidene òg):

Translation: This autumn I sawa man with glasses like these.

19 grader

2011-09-29T18:55:00.028+02:00

I slutten av førre månad, nærare bestemt onsdag åtteogtjuande september, so var det so mange varmegrader at eg kunne gjere sånn:

Det blir nok ei stund til det fristar igjen.

Translation: At the end of September, it was so warm that I could walk with bare feet. That is not so tempting today.

Når ein er utan nett i nokre dagar

2011-09-28T22:48:00.001+02:00

- Ete dei nesten siste heimedyrka gulrøtene.
- Vere på open skule med kjende og ukjende.
- Byrje planlegginga til russerevyen.
- Lese til historieprøve, slik at ein gledar seg til å få skrive.
- Få mållagsfolk i klasserommet som fortel om kor sterkt nynorsken vert brukt på skulen.
- Gå tur utan ytterjakke, i mørkret (med refleks!) med mamma og lytte til øspene (treet osp i bestemt fleirtal) som kviskrar. 16 grader er fint.
- Bli betre kjend med Wergeland og Welhaven.
- Planleggje og pakke inn gåver til den dagen i desember.
- Kjøpe 12 kokosbollar, ete to og gje vekk resten.

Hjortar

2011-09-25T21:13:00.000+02:00

Eg skulle ynskje eg funne fange hjortedyr på denne måten. Eventuelt skulle eg ynskje at eg va fødd litt tidleare og hadde speglreflekskamera då, slek at eg kunne fotografert dei ville hjortane som pappa mata for hand då han kom her til gards.

minato

Translation: I wish I could capture deer as well as this.

Vevringutstillinga 2011

2011-09-24T19:40:00.001+02:00

To finingar hadde tipsa meg om vevringutstillinga for litt sidan, so i dag for eg og mamma og pappa vestøve der ein i helga kunne/kan nyte kunst i vakre omgjevnadar:

Fordelt mellom skulen, butikken, ei bu og ein fjøs, hadde 13 utstillarar sett opp sine kreative objekt, og der va so mykje fint! Naturlegvis kom eg ikkje på at eg hadde kamera med før vi var over halvvegs i runda, og då var dar til dømes norke sinnsjukt søte lampar og figurar i keramikk laga av Linda Lothe.

Penney Rombouts hadde norke magiske lampar som såg ut som sneglehus, hjarter (sånne ekte, altso) og trestubbar.

I ein ende av fjøsen kunne ein gå inn i eit univers av knappetårn, nåletre, perler, bomullsskyer, dominobrikker, små menneske i rare situasjonar, glitterlim og strikkepinnar. Dama bak denne installasjonen var Marianne Pedersen, og viss eg nokon song skulle laga ein musikkvideo eller nok slikt, so skulle ho fått laga kulissane!

I tillegg var der store tepper, teinkingar, keramikk, måleri, skulpturar og ein blir berre so glad når ein tenkjer på alt det ein såg, og so kunne ein smile til gutar i grøne jakker og briller, damer med lange kjolar og vener som serverer god mat.

Translation: Me and my parents went to an art exhibition, one hour away, and there were so many pretty things there, and the people were so friendly and smiling.

Forms of the forests (litt materialisme)

2011-09-22T18:28:00.001+02:00

Den nyaste t-skjorta mi mønstrar seg slik, og det var ei slik eg hadde sett lengselsfullt mot då den kom i butikken i vår, og i august vart den mi,

Denne veska kom bror min heim med etter at han i vinter hadde vore tre månadar i York, og viser eit utdrag frå ein tapet. No gøymer alle hårsløyfene mine seg dar

Denne har budd hjå meg sidan i fjor sommar, og den er av den typen ein finn i nesten alle indianarbodar, men den er so god at eg kan sitte på rommet mitt heilt utan varme på, og likevel ikkje fryse det grann.

(Og i dag hadde vi forresten vår andre time med kinesisk. Det lovar bra.)

Translation: Three of my favourite textiles at the moment. I had been wanting the t-shirt since spring, and finally bought it in August, the bag I got from my brother, and that's where all my bows hide themselves when they're feeling too shy to be in my hair, and the jacket is the kind of jacket that you find in all Indian booths in this country, but I love how I can avoid turning on the heat in my room because of it.

I fjor sommar

2011-09-21T22:16:00.002+02:00

I byrjinga av sommaren i fjor, so likte eg ikkje dei store kvite buskene med alle humlene, fløgene og andre småkryp. Men etter at denne krabaten kom på besøk i fjor, vart eg oppriktig glad i dei. Det blir gjerne slek når ein er finn ut at insekt eigentleg er utruleg spennande vesen.

Translation: Last summer I did not like the large bushes of these white flowers in our garden, but then this beautiful butterfly came to visit, and this summer I would occaionally check the bushes for more interesting creatures.

The Monkees

2011-09-19T17:05:00.000+02:00

Fire karar som får meg til å smile. På ein måte skulle eg ynskje gutane framleis var slik, men på andre måtar er det i grunn like greit.

Translation: Fours lads that make me smile. I sometimes wish boys could be like this today aswell, but then again, it might just be all right.

På ein vindstille haustdag

2011-09-18T20:51:00.000+02:00

Då kan kanskje vakne opp med tett nase og drikke te og ete konfekt til frukost ( i alle fall ei), og so kan ein jo alltids smake på britisk snop som storebroren hadde med sia han fann ut at han skulle vere heime i helja før han for opp at til studiane sine. Kynna, grisane og sauene e 100% naturlege råvarer. Det e jo litt fint.

So kan ein utfordre basillane ved å pakke seg inn i fire lag og skjerf og hue og gå tur med hunden og broren, og finne blomar og sjå ender og snakke om ting ein gjerne skulle gjort.

Og berre for å understreke at ein ikkje let litt snufserier stogge ein, so spelar ein badminton i vindstilla med særs engasjert publikum (over).

Når ein kjem inn kan ein gjerne ta ei kanne med Yorkshire Gold-te på deling (det vil seie ein køpp på han, tre på meg).

Translation: Even if you have a cold, that doesn't have to stop you from enjoying the quiet autumn day, eating British candy, walking one's brother (and the dog, of course), playing a game of badminton and drinking tea from Yorkshire.

Haustfint #5: Kveldshimmelen

2011-09-18T10:17:00.000+02:00

I går kveld leika himmelen utkledningsleikar med seg sjølv og skifta antrekk kvart femte minutt.

Translation: Yesterday, around eigth o'clock in the evening, the sky played dress up with itself.

The Crow & The Butterfly

2011-09-17T19:11:00.005+02:00

Your words still serenade me
Your lullabies won't let me sleep
I've never heard such a haunting melody
Oh, it's killing me
You know I can barely breathe

Just like a crow chasing the butterfly
Dandelions lost in the summer skies
When you and I were getting high as outer space
I never thought you'd slip away
I guess I was just a little too late

(frå The Crow & The Butterfly av Shinedown)

Life is Beautiful Today

2011-09-15T21:22:00.000+02:00

Eg veit ikkje om eg har fortald om denne sida før, men det skadar i so fall ikkje å minne dokke på givesmehope.com, for der er fullt av små historier om sleke vakre ting som skjer i kvardagen, og du kjem garantert til å smile (eg kan innrømme at fyrste gong eg var innom, so fekk eg klump i halsen meir enn ein gong). Det finst so månge flotte folk der ute, og ein blir so inspirerte!

Translation: you just have to visit this site. It will give you hope.

Måtar eg varmar meg på i dag:

2011-09-13T22:46:00.004+02:00

- Silkeskjerf rundt halsen.

- Gratulasjonshelsingar og -klemmar.

- Pulsvarmarar som Ingvaldsen har strikka.

- Tøfler som eg fekk av ein av pusekattane.

- Latter.

- Te i rosa mummikøpp.

- Synging.

- Hundepels mot ansiktet.

- Eting av gebuskake.

- Varm sjokolade på kafé.

Translation: Today is my birthday, and the day is filled with heart warming things.