På gjensyn

Du har teke på deg den grå regnvêrsfrakken, og vi tek farvel. Du hadde med deg månge fine stunder, so du skal ha takk for denne gong. No vonar eg berre at Oktober vil prøve (og lukkast) i å overgå gåvene dine.

The Gentleman Amateur

Translation: You've pulled on your grey raincoat, and we say goodbye. You brought with you many memorable moments, so thank you for now. I hope October vil try (and succeed) in surpassing your gifts.

Tre tips

1. Viss du skal ha potetstappe og kalkunkjøtbollar til middag, men tykkjer det er so kjedeleg: lag cherrytomatblomar og strø over.

2. Viss du skal sende ei gebusgåve til nokon, men ikkje har innpakkingspapir: byt ut ein tepose med gåva og legge i ein konvolutt full av tepøsar.

3. Viss du har sett eit boktips på ein fin blogg: stikk innom ein bruktbokhandel og leite i hyllene der. Og kanskje er du so heldig at det akkurat den dagen er siste dagen med septembersal, slik at du får Jules Verne-boka, som du òg hadde tenkt å kjøpe, gratis når du kjøper Far Goriot til 60 kroner.

Translation: Three problems and solutions. 1. If you think mashed potatoes and meatballs are boring to look at: add a couple of flowers made of cherry tomatoes. 2. If you are to send a birthday gift to someone, but do not have wrapping paper: replace the tea bag with the gift and put it in an envelope together with loads of tea. 3. If you've read about a book which you want to read, check the local second hand bookshop and see if you find it there. Maybe you're even as lucky as to get another book for free because of the September sale!

Ei bakside

Når eg skriv brev blir eg gjerne så engasjert at baksida av arket blir heilt ruglete slik at det nesten ikkje er mogeleg å skrive på det.

Er det fleire som har det slik?

Translation: When I write letters, I usually get so engaged in the activity that my writing almost goes through the paper, leaving the backside almost impossible to write on.

Tintin Au Tibet

Tintin er min favoritt-teikneserie nummer to. Og eg rett og slett elskar fjernsynsadaptasjonen frå 1991. Eg har funne ut at det er aller best å sjå den på fransk, sjølv om eg i løpet av ein liten time berre får med meg omlag ti ord og uttrykk som eg kjenner att og hugsar.

Translation: Tintin is my number two comic favourite. And I absolutely love the TV-series from 1991. I've figured that the best way to watch the series is to watch it in French, without subtitles, even though I hardly know any French.

Haustglimt

Grønt lauvtak som sakte men sikkert skiftar farge:

Eit bringebær som såg freistande ut, men åma med oransje hovud kom dit før meg:

Geitrams som tilsynelatande fanger skyene slik at sola får skine:

Translation: Green leaf roofs that slowly turn yellow, a raspberry that looked quite delicious (though a larva with an orange head got there first) and rosebay willowherbs that seemingly capture the clouds so that the sun can shine through.

Ein augneblink

Eg går ut av bilen og vinkar farvel til veninna som var snill nok til å la meg få sitje på heimatt, takkar for ein triveleg kveld som vart superfin takka vere tre fine jenter, alt for mykje brownies og eit brettspel. Himmelen er overstrødd med stjerner, ein skikkeleg haustnattehimmel etter vekesvis med regn, og eg står åleine i enden av vegen min medan bilen køyrer vidare. Gatelyktene er duse mot stjernene bakom, og ein vakker og håpefull tanke strøymer gjennom hovudet: "Kanskje." Framfor meg og over meg, fleire lysår inn i evigheita, blenkjer venlege auge ned mot meg. Eit av dei er nærare enn eg anar, omlag hundre kilometer borte, og plutseleg får eg auge på det i det det bryt inn i atmosfæren og fell mot jorda som eit stjerneskot. Og tanken blir tusen gongar vakrare.

Kransar

Eg skulle ynskje alle kunne gå med kruner (dialekt for kroner) av blomar. Alltid.

Mariam Sitchinava.

Mariam Sitchinava.

 esparist 

Mariam Sitchinava.

Translation: I wish everyone would wear flower crowns. Always.