Syndefallet (André Bjerke)

Dikt kan absolutt vere underhaldande!

"Syv historier om noe bortenfor"

For litt sidan lånte eg novellesamlinga Tryllestaven av André Bjerke, og eg blir gong på gong overvelda og glad av dei vakre, kloke formuleringane og bileta som blir skapte med bokstavar svart på kvitt.

Hauge

For tida er det to bøker som til ei kvar tid ligg attmed hovudputa mi: Dikt i samling og Dagbok 1924 - 1994 (Utval) av Olav H. Hauge. Å lese det som står skrive mellom desse permane er so utruleg vakkert, gjevande og tankevekkjande. Og ofte so veldig sårt. Av og til blir eg berre so overvelda av Hauge si evne til å setje ord saman at eg får klump i halsen og ikkje klarer å ta meg til med noko nyttig. Men det er heilt i orden.

Alltid ventar eg å finna (frå Glør i Oska)

Alltid ventar eg å finna
noko som gjev livet verd,
noko som er verdt å vinna,
som kan lyfta meg og tvinna
stål i viljen, stø mi herd.

Løysa meg frå tvils forbanning
so eg audmjuk bøygjer kne
for ei evig livsens sanning
som kan gje meg rettvis kanning,
mål å gå mot, tru og fred.

Sæl er den som strekt er dregen
og ser Herrens finger skriv.
Orm vert stav, og logeslegen
busk vert grøn att. Leit deg vegen
fyrr den stutte dagen sviv!

Haustkveld

No er fyrste haustkvelden her, med regndrypp på graset utanfor og eit nytt bilete på mummikalendaren, med kakao i magen (og ein ullgensar rundt) og lukta av nybakt ingefærkake i alle rom i hybelkjellaren. God haust!

taka_itaha

Det du har vore,
er berre ein skugge langt inn i kvelden.
Alt du har bore,
sorg og glede frå alle sumrar,
mognast i mørkret til ei underleg makt,
som mennesket ikkje skjønar.
                        (Utdrag frå "Augustkveld" av Tor Jonsson)

(bileta er lenka)

The grasses and trees
Change their colours;
But to the wave-blooms
On the broad sea-plain
There comes no autumn.
                       (Bunya Yasuhide)

I dag og i morgon (Olav H. Hauge)

Eg er berre ein gneiste
av den store eld.
Og som eg kveiktest i myrkret,
skal eg slokna ein kveld.

Eg er den bylgja som brusar
i denne stund,
med nye fødest og fyllest
og gamle sig i blund.

Eg er det bladet som blakrar
i denne vår.
Du skal skjelva i stormen
eit anna år.

Eg er den vakande, eigande,
det auga som ser,
den dropen som no speglar
himmelens vêr.

Eg lever og gløder,
veit ikkje kvi -
Verdi med blomar og kvende
er i dag mi.

Du skal eiga all venleik
på denne jord
når eg longo er burte
og kvorvne mine spor.

Over the Anvil We Stretch

Postkassa kan frå tid til anna skjule mange gode skattar, og dei gledar like mykje om det er uventa eller venta. Og ekstra fint er det når det er noke du har gleda deg til. Og ekstra, ekstra fint er det når den kjem på eit slikt tidspunkt at du blir endå litt meir motivert for å lese til eksamen, slik at du med gødt samvit kan lese i den etterpå.

Anis Mojgani er ein spoken word-poet som, i tillegg til å reise rundt og lese opp dikta sine, har gjeve ut tre diktsamlingar. Over the Anvil We Stretch er den fyrste i rekka, og er hundre sider dikt (både korte og litt lengre) som har det til felles at dei syner Mojgani si evne til å måle fabelaktige bilete med ord, anten du skjønar ka du ser eller ikkje. Eg gler meg til å utforske poesien hans meir, og om du er litt nyfiken òg, kan du jo lytte til poeten sjølv som framfører diktet "Shake the Dust"

Translation: Anis Mojgani's ability to draw and paint pictures with words have captured me. I look forward to reading more from him, exploring his universe.

Real Fire (Janet Hamill)

Real fire is the central anthem calling birds to free themselves from tapestries

Real fire has a secret known only to the confederacy of first born super nova

Real fire is a signal torch carried into the future by the children whom nobody leads

Real fire burns its bridges to impede the orchestra conducted by the rain

Real fire is a slip of a girl dancing in a window before the bloody phalanx at dawn

Real fire lays down its weapons at night to worship brittle trees and high grasses

Real fire leaves its mark in the roses clinging to every balcony in the poet’s city

Real fire resurrects in cycles of five hundred years from the ashes of ancestors

Real fire knows neither dignity nor pride when courted by the angels of the wind

"I am flying on a star into a meteor tonight"

Eller, ikkje akkurat i natt. Men natta som kjem fører ein nærare den kvelden som ligg der framme og får smaragdmålarar og slørhalar til å fyke og symje rundt i magen, litt smånervøse for at alt er eigentleg berre ein tankeleik, ein dagdraum som har gått litt for langt. Slik som i den filmen eller romanen der hovudpersonen fyrst lever eit fantastisk eventyrleg liv, for so å oppdage at alt berre var inne i hans eige hovud. For so å oppdage at han eigentleg lever eit miserabelt og stilleståande liv som aldri går vidare.

Men av og til blir dagdraumar omgjort til realitetar, til konkrete sanningar som er urokkelege og dynamiske på same tid, og som ligg der som eit fast haldepunkt å navigere etter.

Translation: The approaching night will bring one closer to the evening ahead. Essex Emeralds and fantails are flying and swimming in my stomach, worrying whether it is true or whether I will soon wake up to find it to be a stupid daydream. But even daysdreams can become realities.

50 grunnar til å like engelsk

amend                                                                           gnaw
elucidate                                                                        perpetual
mortification                                                                  succumb
moult                                                                             conglomeration
soar                                                                               smug

mesmerizing                                                                  mollify
foliage                                                                            endorse
conundrum                                                                     murmurous
annahilate                                                                       petrichor
meticulous                                                                      enrapture

chalice                                                                            diligence
forfeit                                                                               moist
ascent                                                                             elquence
demure                                                                            impetuous
marvel                                                                              current

ordain                                                                               solace
squander                                                                          tendril
amass                                                                              intersperse
undulate                                                                            accuracy
mirth                                                                                 infernal

ambrosia                                                                           amid
illuminate                                                                           relegation
vulpine                                                                              ardently
protrude                                                                            adamant
insolence                                                                           impede

Translation: 50 reasons why English is a beautiful language

Brødrenes sanger

For ei lita æve sidan, kjøpte eg ei bok på bibliotekutsal. Boka var ei samling av buddhistiske tekstar av eit kvart slag, og eg tenkte eg skulle sjå litt i den når det overhengande skulearbeidet var gjort. Det er jo alltid interessant å lære om andre tenkemåtar og livssyn. Då eg kom heim la eg boka i ein bokbunke på rommet mitt og gløymde den litt. No tok eg den fram, og det viste seg at boka er proppfull av dikt (omsett til norsk av Tone og Kåre A. Lie) som buddhistiske munkar skreiv for 2500 år sidan, samt ei kort bakgrunnshistorie til kvart av dei. Ein litteraturskatt, rett og slett.

22* Påfugler skriker i skogen
når morgenvinden kjæler
med sølvblå fjær: vekker
den sovende til meditasjon.

*Dikt nummer 22. Dikta er oppsett med nummer i starten av fyrste verseline.

Translation: I found a book filled with poems by Buddhist Monks, written 2500 years ago.

Dikt og du (Halldis Moren Vesaas)

Alle dei vers eg har dikta til deg!
Dei spring av mitt hjarte som blomar av jord.
Men bad eg deg inn mellom blomane, venn,
drap du kvar ein med eit smil, med eit ord.

Men endå om ingen får synge for deg
av alle dei viser du sår i mi sjel
- å venn, det er dei, meir enn all din eld,
som bergar mitt sinn frå å fryse i hel!

Translation: "Poems and you" by the Norwegian poet Halldis Moren Vesaas, about writing poems to a person who shall not read them, for if he does, the words and poetry will be destroyed.

Lying To You

I can see in your eyes that you mean it.

I can feel in your arms that it's true.

And though I just heard myself say it,

Baby, I'm lying to you.

Denne songen har okkupert hjartet mitt, ilag med resten av songane til Keaton Henson. Og eg har ingenting imot det.

Translation: At the moment this song has occupied my heart, along with most of the other songs by Keaton Henson. And I don't mind at all.

Lupinar (Marie Takvam)

Sommarens lupinar ropar til meg:
Hagl og stormar bryt oss ned mot jorda,
ørsmå dyr har gnaga våre røter.
Jorda di er mager!

Vi kan brytast, vi kan bli gnaga,
tørkast eller bløme imot sommaren.
Men om vi blømer eller ligg og rotnar,
så er vi lupinar.

Frø bar all vår form og vår farge.
Lær av oss og sjå på blada i ditt gulna album:
Om du faldar dine blomar og blad ut i lyset,
om du blir gnaga, om du bleiknar, visnar,
er det einast du som kunne fødast ut av frøet.

Du er du og ingen annan,
slik lupinar blir lupinar
når alt frøet fell i jord.

Straight To You

Fordi stemma til Nick Cave høyrer november til:

All the towers of ivory are crumbling 
And the swallows have sharpened their beaks
This is the time of our great undoing
This is the time that I'll come running
Straight to you
For I am captured
Straight to you
For I am captured
One more time

The light in our window is fading
The candle gutters on the ledge
Well now sorrow, it comes a-stealing
And I'll cry, girl, but I'll come a-running
Straight to you
For I am captured
Straight to you
For I am captured
Once again 

Gone are the days of rainbows
Gone are the nights of swinging from the stars 
For the sea will swallow up the mountains 
And the sky will throw thunder-bolts and sparks 
Straight at you 
But I'll come a-running 
Straight to you 
But I'll come a-running 
One more time

Heaven has denied us it's kingdom 
The saints are drunk howling at the moon 
The chariots of angels are colliding 
Well, I'll run, babe, but I'll come running 
Straight to you 
For I am captured 
Straight to you 
For I am captured 
One more time

Heaven has denied us it's kingdom 
The saints are drunk howling at the moon 
The chariots of angels are colliding 
Well, I'll run, babe, but I'll come running 
Straight to you 
For I am captured 
Straight to you 
For I am captured 
One more time

Korall

Alle burde ha minst ei diktsamling liggande i heimen sin. Av og til er det so bra å berre bla gjennom utan mål, og kanskje er det ingen titlar som får deg til å stoppe opp og lese, kanskje set du samlinga tilbake i bokhylla utan å ha fått noke å tenkje på, anna enn "eg var ikkje i humør til dikt no". Men av og til er det noko som tvingar augo dine til å lese, fyrst eitt, so to, so tre dikt, og plutseleg lever orda sine eigne liv inne i hovudet ditt, blir til bilete og fargar, og når du legg frå deg boka har eit smil lurt seg opp i munnvikane, eller kanskje kviler blikket ditt på eit hav langt borte. Dette er diktet "Korall" av Rolf Jacobsen:

Fra sitt feste på bunnen av dyphavet
i lampefiskenes dødsrike
vokser de seg umerkelig oppover
slektledd efter slektledd,
etasje på etasje
gjennom tusen år, kanskje titusen
til plutselig som et jubelrop
tordnende lys bryter frem.
Nå ser de solen.
Småbølgene som lette kyss.
Hvite armer legges omkring.
Muld kommer, regn kommer,
spirende frø kommer blomst
kommer palme, opp, opp
mot lysets krone.

Translation: A poem written by Rolf Jacobsen, one of my favourite Norwegian poets. I strongly believe that everyone ought to have at least one collection of poems in their home. Sometimes you don't really feel like reading poems, but at other times you might suddenly find that you're really in the mood for it, and it is truly amazing what a small poem or two can do to your day.

"And I hope that I don't fall in love with you"

Well I hope that I don't fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue,
Well the music plays and you display
Your heart for me to see,
I had a beer and now I hear you
Calling out for me
And I hope that I don't fall in love with you.

Well the room is crowded, people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown,
Take that frown and break it,
Before the evening's gone away,
I think that we could make it, 
And I hope that I don't fall in love with you.

I can see that you are lonesome just like me,
And it being late, you'd like some some company,
Well I turn around to look at you,
And you look back at me,
The guy you're with has up and split,
The chair next to you's free, 
And I hope that you don't fall in love with me.

Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don't understand,
Well I turn around to look at you,
You light a cigarette,
I wish I had the guts to bum one,
But we've never met, 
And I hope that I don't fall in love with you.

Now it's closing time, the music's fading out
Last call for drinks, I'll have another stout.
Well I turn around to look at you,
You're nowhere to be found,
I search the place for your lost face,
Guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you.

In the Backseat

chizuru-bis

But in the backseat, 
In the backseat of the car 
What a place to think things through 
In the backseat, 
You can find out who you are, 
And decide what you should do
                                                           Jonas Alaska

Til dømes er baksetet ein ypparleg plass å smake makronar for fyrste gong, særleg dersom bilen er full av kjekke veninner. Ekstra bonus dersom makronane har vanilje- og sitronsmak og er laga av jenta som sit i førarsetet.

Det var en gammel natt

dirtyfromtherain

nikolinelr

Det var en gammel natt som kom.
Velkjent og litt trett. Alt
visste hun om, vegger og tak
og tankene, hvor de for.
Hun skrudde fuglene ned,
ba kvelden gå hjem til sitt,
satte seg ned derute og lot
strikkepinnene gå - det store
grå regnet som skal være ferdig til høsten.

(Rolf Jacobsen)

Translation: A poem by Rolf Jacobsen. About the arrival of the night and how she sits outside and knits the autumn rain.

Ne me quitte pas

Kanskje den vakraste, og såraste, kjærleikssongen eg veit om. Her med mi halvgode omsetjing.

Ne me quitte pas                                                Ikkje forlat meg.
Il faut oublier                                                       Lat oss gløyme
Tout peut s'oublier                                              alt som kan gløymast
Qui s'enfuit deja                                                  [og] som allereie er hendt.
Oublier le temps                                                  Gløym tida
Des malentendus                                                med sine misforståingar
Et le temps perdu                                                og [gløym tida] som er forbi
A savoir comment                                               [ved å] finne ut korleis
Oublier ces heures                                              [ein kan] gløyme desse timane
Qui tuaient parfois                                               som til tider drap,
A coups de pourquoi                                           [ved hjelp]av forbipasserande "korfor?",
Le coeur du bonheur                                           det lukkelege hjartet.
Ne me quitte pas (4 fois)

Moi je t'offrirai                                                        Eg skal bringe deg
Des perles de pluie                                               perler av regn
Venues de pays                                                    frå land
Où il ne pleut pas                                                  der det ikkje regnar.
Je creuserai la terre                                               Eg skal grave i jorda,
Jusqu'apres ma mort                                             til og med etter min død,
Pour couvrir ton corps                                           for å dekkje kroppen din
D'or et de lumière                                                  med gull og lys.
Je ferai un domaine                                               Eg skal skape eit rike
Où l'amour sera roi                                               der kjærleik skal vere konge,
Où l'amour sera loi                                                der kjærleik skal vere lov,
Où tu seras reine                                                   og du skal vere dronning.
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je t'inventerai                                                         Eg skal finne opp
Des mots insensés                                                uforståelege ord
Que tu comprendras                                             som einast du skal forstå.
Je te parlerai                                                          Eg skal fortelje deg
De ces amants là                                                   om desse elskande
Qui ont vu deux fois                                               som to gongar såg
Leurs coeurs s'embraser                                       sine hjarte blusse opp [i flammar].
Je te racont'rai                                                        Eg skal fortelje deg
L'histoire de ce roi                                                  historia om kongen
Mort de n'avoir pas                                                som døydde fordi han ikkje
Pu te rencontrer                                                     var i stand til å finne deg.
Ne me quitte pas (4 fois)

On a vu souvent                                                     Ein har ofte sett
Rejaillir le feu                                                         elden bli vekt [til live]
De l'ancien volcan                                                  i den gamle vulkanen
Qu'on croyait trop vieux                                         som ein rekna som for gamal,
Il est paraît-il                                                          det er tydeleg.
Des terres brûlées                                                   Den brente jorda
Donnant plus de blé                                                gjev betre kveite
Qu'un meilleur avril                                                  enn den beste april,
Et quand vient le soir                                               og når kvelden kjem
Pour qu'un ciel flamboie                                           for å setje himmelen i brann:
Le rouge et le noir                                                   det raude og det svarte,
Ne s'épousent-ils pas                                               giftar dei seg [då] ikkje?
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas                                                     Forlat meg ikkje,
Je ne vais plus pleurer                                              eg skal ikkje gråte meir,
Je ne vais plus parler                                                eg skal ikkje snakke meir.
Je me cacherai là                                                     Eg skal gøyme meg her
À te regarder                                                           for å sjå deg
Danser et sourire                                                     danse og smile,
Et à t'écouter                                                           eg skal høyre deg
Chanter et puis rire                                                  syngje og le.
Laisse-moi devenir                                                   Lat meg vere
L'ombre de ton ombre                                             skuggen av skuggen din
L'ombre de ta main                                                  skuggen av handa di
L'ombre de ton chien                                               skuggen av hunden din,
Ne me quitte pas (4 fois)                                          (berre) ikkje forlat meg.

Translation: Perhaps one of the most beautiful and saddest love songs I know of. Here I've tried to translate it into Norwegian.