Viser innlegg med etiketten song. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten song. Vis alle innlegg

fredag 27. januar 2012

Det pleide ikkje vere vår før etter februar

Sov du vesle (vi song "vesle" i staden for "lille") spire ung
ennå er det vinter.
Ennå sover bjørk og lyng,
roser, hyasinter.
Ennå er det langt til vår,
langt til rogn i blomstring står.
Sov du vesle spire,
ennå er det vinter.

Ditta er den finaste vintersongen eg visste då eg va lita, og det er i grunn slek framleis.

Translation: An old lullaby that used to be, and still is, my favourite winter song. It tells the sprout to sleep until spring has come.

søndag 8. januar 2012

Je Connais

Sånn franske songar kan høyrast ut


Translation: What French songs can sound like.

onsdag 14. desember 2011

Ei vakker dame med ei vakker stemme

(og ein vakker song i tillegg)

     

Remember me, but ah!
Forget my fate.

onsdag 30. november 2011

Ein blome med ditt namn


Fordi denne songen får meg til å smile, sjølv om det e på eit språk eg ikkje forstår. Når ein søkjer opp omsetjinga av songen, so viser det seg at tittelen tyder noke sånt som "ein blome med ditt namn" eller "ein blome oppattkalla etter deg". Eg vil ha ei bille oppattkalla etter meg ein dag.

Translation: This song makes me smile, even though it is in a language I don't understand. However, searchin for translations I found that the title means "A flower named after you". I want to have a beetle named after me one day.

fredag 3. juni 2011

Om sjømenn mellom melodiar

Då eg var lita hadde vi ei songbok med mange songar som eg ikkje kunne (og framleis ikkje kan), nettopp fordi der var so månge. Eg skjønte nesten ikkje at noken kunne klare å hugse alle saman! Men der var songar som eg kunne og likte, og dei visste eg omtrent akkurat kor var. Kvar song hadde fine illustrasjonar, skjønt det er berre nokre få eg ser nokonlunde klart føre meg. Det var ein ung mann med sjømannshue, og eg lurer på om han hadde handa heva opp mot hjartet sitt. Songen som høyrde til var ein svensk song, og eg visste ikkje heilt ka alle orda betydde, men eg visste at eg elska den, særleg når pappa song den. Det forresten berre han som kunne den, og han song vel aldri meir enn fyrste verset. Men eg elska den.

(Versjonen over var den einaste eg fann, men pappa pleide å synge den mykje saktare, og eg syns trekkspelet gjorde den litt for lystig, på eit vis. Eg trur eg allereie som lita likte best melankolske songar)

En sjømann älskar havets våg,
ja vågornas brus
När stormen skakar mast og tåg,
hör stormarnas sus
:/: Farväl - farväl, förtjusande mö
Vi kommer väl snart igen! :/:

Jag avsked tar av vännen kär,
vid vågornas brus
Den hulda då min trohet svär,
i stormarnas sus
:/: Farväl - farväl, förtjusande mö
Vi kommer väl snart igen! :/:

Hon trycker då så ømt min hand
vid vågornas brus.
Då känns det tungt at gå från land
till stormarnas sus.
:/: Farväl - farväl, förtjusande mö
Vi kommer väl snart igen :/:

Hon viskar ömt och ljuvt mitt namn,
vid vågornas brus
Kom snart tillbaka i min famn,
från stormarnas sus
:/: Farväl - farväl, förtjusande mö
Vi kommer väl snart igen! :/:

Translatoin: Between all the unknown melodies in one of our songbooks, there was a drawing of a sailor, holding (if I remember correctly) his hand up to his heart. I loved that song so much, especialy when my father sang it. He was the only one wno knew it.

onsdag 27. april 2011

Willow's Song

Untitled by kelly.marie
Heigh ho
Who is there?
No one but me my dear.

Please come
Say how do the things I'll give to you?

A stroke as gentle as a feather
I'll catch a rainbow from the sky and tie the ends together

Heigh ho
I am here
Am I not young and fair?

Please come
Say how do the things I'll show to you?

Would you have a wondrous sight?
The midday sun at midnight

Fair maid, white and red,
Comb you smooth and stroke your head

How a maid can milk a bull
And every stroke a bucketful

(Magnet)

torsdag 16. desember 2010

Antony's words

For ei stund sidan posta fine hysj ei spørsmålsrekkje med Regina Spektor-svar, og no prøvde eg med Antony and the Johnsons, for dei har so himla fine titlar. Og eg berre tok det som passa til svara utan å tenke på meg sjølv.

Translation: Some time ago, hysj posted these questions, answering with words by Regina Spektor. Now I tried to fill in song titles by Antony and the Johnsons.
are you male or female?
For Today I am a Boy


describe yourself.
Bird Gehrl


how do you feel?
Free at Last


describe where you currently live.
River of Sorrow


if you could go anywhere, where would you go?
Another World


your favorite form of transportation is:
One Dove


your best friend is:
The Great White Ocean


you and your best friends are:
Dust and Water


what's the weather like?
Divine


what's your favorite time of day?
Twilight


if your life was a TV show, what would it be called?
What Can I Do?


what is life to you?
My Lady Story


describe your relationship:
Deeper Than Love


what do you fear?
Salt Silver Oxygen


what is the best advice you have to give?
Her Eyes Are Underneath the Ground


name your thought for the day.
Hope There's Someone


how would you like to die?
Spiralling


describe your soul's present condition.
I'm in Love


what is your motto?
Everything is New

tirsdag 9. november 2010

Eg ve ha ein blå ballong

Jeg vil ha en stor ballong,
en som der er fin ballong.
En med hatt og nese på,
og den skal være blå.
Den skal være flott og dyr,
nesten som et eventyr,
flyve som et riktig fly
og stige høyt i sky.


Midt på torget der står det
en snill gammel mann,
han selger alle de ballonger
som han kan.
Det finns gule og grønne
og store og små.
Men mest av alt så ønsker
jeg en blå.


Jeg vil ha en stor ballong,
en som der er fin ballong,
en med hatt og nese på,
og den skal være blå.

Arne Bendiksen

Eg fann ein, men eg var for kort te å rekke opp te den.

Translation: a Norwegian song about wanting a blue balloon, written by Arne Bendiksen. I found a blue balloon today, but I was too short to reach it.

søndag 31. oktober 2010

So e hausten komen tebake

The rain came down

The rain came down
The rain came down on me.


The wind blew strong
The summer song
Fades to memory


I knew you when
I loved you then
The summer's young and helpless.

You laid me bare
You marked me there
The promises we made.
I used to think
As birds take wing
They sing through life so why can't we?
You cling to this
You claim the best
If this is what you're offering
I'll take the rain

I'll take the rain
I'll take the rain.


The nighttime creases
Summer schemes
And stretches out to stay.
The sun shines down
You came around
You love easy days.


But now the sun,
The winter's come.
I wanted just to say
That if I hold
I'd hope you'd fold Open up inside, inside of me.


I used to think
As birds take wing
They sing through life so why can't we?
You cling to this
You claim the best
If this is what you're offering
I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain.


This winter song
I'll sing along
I've searched its still refrain
I'll walk alone
I've given this, take wing
Celebrate the rain.


I used to think
As birds take wing
They sing through life so why can't we?
You cling to this
You claim the best
If this is what you're offering
I'll take the rain
I'll take the rain
I'll take the rain.


- R.E.M.

fredag 22. oktober 2010

Eit månebarn

Fordi eg tykkjer de bør høyre på den

Translation: Because I think you should listen to it.

onsdag 13. oktober 2010

Ein engel av lav


I am a bird girl now
I've got my heart
Here in my hands now
I've been searching
For my wings some time
I'm gonna be born
Into soon the sky
'Cause I'm a bird girl
And the bird girls go to heaven
I'm a bird girl
And the bird girls can fly
Bird girls can fly

lørdag 18. september 2010

Achilles Heel

Fordi eg syns teksten, melodien og stemmebruken e ganske fantastiske. Eg og videoen e veldig fin viss ein ser heile og følgjer ekstra gødt med på dei siste sekunda.


Goodbye to the sky,
I know I can't fly, but I feel love
Do you know how I feel?
You are my achilles heel.
Hello to below, I feel love flow
Like a river flow
You and I standing still
You are my achilles heel.


Feeling free, yeah, what about me?
Well you gotta give it up cos I feel love
Do you know how I feel?
You are my achilles heel
Goodbye to the sky
I know I can't fly, but I feel love
Do you know how I feel?
You are my achilles heel.


For there's a child in your eyes
And the child never dies
So keep the dream alive
With the aid of second sight
I can push with all my might
To make a statue in the sky
Of my achilles heel


Small fry, don't know why
Gotta get high - just to love life
You are my highs and lows
From my head to my toes
I said hey la, will I go far?
Will I go far - cos I love life
Do you know how I feel?
You are my achilles heel
I said oh no no, will I go slow?
Will I go slow, when the feeling flows

For there's a child in your eyes
And the child never dies
So keep the dream alive
With the aid of second sight
I can push with all my might
To make the satue in the sky
Of my achilles heel

Well you're feeling free
So what about me?
I said hello and goodbye but I don't know why
Well while we're small fry
On the line
With my achilles heel