Viser innlegg med etiketten fint. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten fint. Vis alle innlegg

tirsdag 20. desember 2011

Juleferie

Ei lita liste over ting som har gjeve meg julestemning denne veka:
- Julekort med varme ord og tankar i.
- Klementinar i pøse.
- Gå/springe rundt juletreet med fine folk.
- Alle julepakkar klare.
- Gløgg og graut med mandel i.
- Få broren heim til jul.
- "Et so mykje dokke ve, for eg ska 'kje ha med meg ein einaste sjokolade heim" (norsklæraren min medan ho sender rundt ei diger skål med sjokolade og twist).
- Juleklemmar.
- Akkurat passe mengd med snøv.

Translation: Today my Christmas Holidays began, and everything is in place, giving me just the right feeling of Christmas.

torsdag 1. desember 2011

" (...) den fyrste dagen i Blåfjell"

- Ete tre mandariner.
- Sjå fyrste episode av "Jul i Blåfjell".
- Bli glad når eg ser folk som drikk julebrus.
- Begynde å øve på julesongane.
- Drikke julete.

Translation: Finally it's December!

torsdag 15. september 2011

Life is Beautiful Today

Eg veit ikkje om eg har fortald om denne sida før, men det skadar i so fall ikkje å minne dokke på givesmehope.com, for der er fullt av små historier om sleke vakre ting som skjer i kvardagen, og du kjem garantert til å smile (eg kan innrømme at fyrste gong eg var innom, so fekk eg klump i halsen meir enn ein gong). Det finst so månge flotte folk der ute, og ein blir so inspirerte!
Gives Me Hope
Gives Me Hope
Gives Me Hope
Gives Me Hope
Gives Me Hope

Translation: you just have to visit this site. It will give you hope.

tirsdag 6. september 2011

Skulerelaterte ting og sånt

- Snakke soppoppskrifter med lærarar.
- Ta ut den litt strame hårknuten etter ei natt og få søte, volumiøse krullekrøllar.
- Sjå kunstneriske kortfilmar i norsken (t.d. "Empty" og "Eating Out").

Curls by light detail
- Drikke te frå min private bissevovv-køpp.
- Gå med snusmumrikskoa.
- Nesten vere på side 200 i "Salme ved reisens slutt".

leggings by pearled

- Lese engelsk, norsk, historie og religion i mamma sin store islendar.
- Kome to delkapittel vidare i historie & filosofi på ein trippeltime.
- Gå med raud klemfare-t-skjorte som gjer at ein får klemmar i kantina.

You can have whatever you like by kelly.marie
- Høyre på Jónsi.
- Smile til vaskedama.
- Snakke om friksjon i matfri.

Translation: Right now I'm enjoying the autumn and the first weeks of my last year at high school. School is so much more than just sitting in a classroom listening to a teacher (by all means, I don't mind that at all, actually). School is about relations to your fellow students and friends, to the teachers, to the cleaners in the hallways. It's about being curious, asking and learning about something new, understand more. It's about dressing in fun t-shirts, getting hugs, and trying out new hairdos. It's about drinking tea from your favourite cup, listening to good music, and sharing experiences and good times.

søndag 28. august 2011

Haustfint #1: Ull

Eg likar ull, i alle fall om hausten. Og no er det haust. So no kan eg ta fram ullsingletane, strikkagensarane og ullstrømpebuksene, og begynde å gå med skjerf og tjukkelabbar. Det blir fint.
Untitled by nikolinelr

Translation: Autumn means wool. I've already dragged out my wollen shirts and aunt-knitted sweater, as well as my thick stockings. I'm looking forward to wearing them.

torsdag 21. juli 2011

Ganske månge (fine) ting i hovudet

Denne veka har gått / vil gå med til veldig mykje synging, jordbæreting, stripesokkar, te og finesmil. Håpar dokke fyller dagane med sleke magiske ting som dokke har hatt lyst til å gjere heilt sidan i fjor sommar, som å gå berrføtte og danse i regnet i berre sommarkjolen (ikkje du då, broren), og plukke blomar som fyller opp alle vasene dokke har, og so må dokke hugse å høyre på masse fin musikk som får dokke til å føle dokke som skyer eller
Untitled by bluepaperstars
(Og de som ventar på brev/pakke (til og med dokke som ikkje veit at dokke får noke): eg er utruleg flink til å gløyme sånne veldig viktige ting som det, men det kjem, lovar!)

Translation: This week has contained / will contain a lot of singing, strawberries and pretty smiles. Now I want you to have the most magical summer days, those you've dreamt about since autumn arrived last year.

onsdag 29. juni 2011

To fine ting

No er rabarbrasesongen ferdig for i år. Men det går bra, for eg har fint besøk.
Translation: The season for rhubarbs is over for this year, but it's all right, because I have a nice person staying at my house.

onsdag 25. mai 2011

Energi

I mårå e det førebuingsdag. Og eg trur det ska gå bra, fordi i dag va ein fin dag som ein blir gødt trøtte av, men som vil (forhåpentlegvis) føre til meir energi dagen etter:
- Å springe 200 m lenger enn på førre 12-test.
- Å lære om vakre stadar i Paris.
- Å sitte ein time ute og drikke te med noken av dei finaste folka.
- Å plante nye krydderurter.
- Å høyre på Dire Straits sitt album "Communiqué".

Translation: Five things that give you energy for the next day: running 200 metres more than on the last twelwe-minute running test, learn about beautiful places in Paris, sit outside for an hour drinking tea and chatting with some of your favourite people, to plant new herbs, and of course to listen to Dire Straits.

fredag 6. mai 2011

Tankar rundt ein vassmelon

Medan ein et vassmelon kan ein no tenkje på at:
- Aldri meir matematikk (på vidaregåande i alle fall).
- No kan eg meir fransk enn eg hadde våga å håpe på for to år sidan.
- I går såg eg ein mann med snøkvitt hår som sto rett til vêrs, og han hadde marineblå dress.
- Urte- og grønsakshagen kan utvidast når som helst no, fordi plantane står klare på mjølkerommet i fjøsen.
- Slike som kjenner foreldra mine seier av og til "Ho e' so like mora!" når eg helsar på dei for fyrste gong.
- I mårå har eg eit stevnemøte, på ein måte.
- Eg har funne ut at ein song eg syns er artig heiter "Maple Leaf Rag", so no kan eg søke den opp og høyre på den når eg vil.
- I teskåpet har eg ein nyopna pøse med mangote.

Translation: Water melons are perfect when you want to think of nice things.

fredag 29. april 2011

Nokre solsmileting

 1. Plenen vår er eigentleg ikkje grasplen, men moseplen.
 2. No kan ein henge ting til tørk på klessnora mellom plometreet og epletreet.
3. Eg fann den finaste Austen-forteljinga ved puta på rommet når eg kom heim (takk, snille broren).

4. I går såg eg eit av yngdlingssmila mine (som eg ikkje hadde sett på fleire månadar), og det va so himla fantastisk!

Translation: Four things that makes me smile today: our lawn consists of more moss than grass, it's time for hanging clothes outside to dry, "Mansfield Park" lay on by bed when I got home today, and yesterday I saw one of my favourite smiles again.

onsdag 27. april 2011

Willow's Song

Untitled by kelly.marie
Heigh ho
Who is there?
No one but me my dear.

Please come
Say how do the things I'll give to you?

A stroke as gentle as a feather
I'll catch a rainbow from the sky and tie the ends together

Heigh ho
I am here
Am I not young and fair?

Please come
Say how do the things I'll show to you?

Would you have a wondrous sight?
The midday sun at midnight

Fair maid, white and red,
Comb you smooth and stroke your head

How a maid can milk a bull
And every stroke a bucketful

(Magnet)

fredag 8. april 2011

Tre ting i dag

- So sterk vind at elvene bølgjer motsett veg enn den dei renn.
- Bussførar som stoppar bussen for å ta bilete av regnbogen.
- Å lokalisere el-orgelet under to madrasser på rote-skrårommet.
Untitled by carrie lynn.
Translation: Three nice things today:
- The wind being strong enough to make the waves go upstreams in the river.
- Bus drivers who stop the bus in order to take picutes of the rainbow.
- Finding out that the electric organ is located under two huge matresses.

mandag 28. februar 2011

De voksnes fest (André Bjerke)

Hva var det som foregikk
på de voksnes fest?

For timer siden var du sendt
inn i søvnen,
forsvarlig innpakket
i dyne, godnattkyss og aftenbønn,
og de trodde du sov.
(barn sover så lett!)
Men du lå med øyne
som morild i mørket;
du lå med ører,
som konkylier;
du lå med en våkenhet, stillere en søvn
og lyttet...

Fra stuen nedenunder
steg det latter opp
som bobler fra et havdyp,
steg og brast
mot ditt vannspeil av lysvåken taushet
Fra dypet der nede
klinket og sang det,
surret det gåtefullt
likesom fra kvernen
som maler på havsens bunn!

Hva var de voksnes fest?
Hva var det for et fjernt og forbudt konkyliedyp av et eventyr
som alltid begynte å tone
efter leggetid for barn?

Det måtter være de stores
havmørke, hemmelighet,
selve den
som gjorde dem til voksne:
Veldige vesner
med allvitende øyne
og havfruesmil...

Der lå du
i barnets forsmedelige fangedrakt,
buksebjørnen.
(Du skal sove nu! Sove!)
Det drømte i morilden:
"Når blir jeg stor?
Når får jeg vite det?"
Og det svarte en dønning av sort, vill sort:
"Å det er lenge til!
Lenge til! lenge Til!"

Din fangetid er endt.
Du er selv kommet ned i stuen,
og ingen dikterer deg lenger din leggetid.
Nu klinger din egen stemme i selskapet
("skål, mine venner!")
opp mot et lyttende barneværelse.
Nu vet du hva som skjer
på de voksnes fest.
Nu vet du at havets hemmelige verden
ikke er vunnet, men tapt.

Det var ikke de der nede som levet
i det du hørte fra dypet dengang.
i deg var festen, konkylien og havfruen,
og i deg var kvernen
som maler på havsens bunn!

Translatoin: A beautiful poem by the Norwegian poet André Bjerke.

fredag 11. februar 2011

Ein litt magisk lyd

Og viss de har lyst te å høyre litt magisk musikk òg, so kan ein jo gå inn her? I alle fall viss de likar indiepop som gjev ein godkjensle i magen.
(sånn i tilfelle de ikkje ser ka det e: sånn plastband som e inne i sånn... Eg veit faktisk ikkje heilt ka det heiter)

Translation: Pictures of a magical sound. Here is some more magic.

onsdag 2. februar 2011

tirsdag 1. februar 2011

Nokre smileting

- Å sjå ein liten gut som leikar med ei einsleg klinkekule på golvet
- Nye melodiar og nesten det rette orda
- At no e snøven (sånn eg seie "snøen") vekke i vasskanten (noko som kan tyde skattejakt snartsnart)
- Det e 'kje lenge te vinterferien og Oslo
- Blåmerker som heilt plutseleg dukkar opp på knea (kanskje eg drøymer om å springe rundt på sommargras og snuble litt og le og fortsette å leike?)
- Å ha komt til the point of no return i "The Kite Runner"

(på grunn av det dårlege lyset ute no har det blitt få bilde i det siste, men eg håpar eg snart får teke nokre fine)

Translation: A few things that makes me smile today:
- To see a little boy on the floor, playing with a single marble
- New melodies and almsot the right words
- There is now a frame of dry land around the open waters
- It's not long 'til the winter break and Oslo
- Bruises that appear out of nowhere (unless I dream childish dreams)
- To be at the point of no return in "The Kite Runner"

tirsdag 25. januar 2011

I dag kom sola på skulen

... Og skuleplassen vart fylt av såpebobler i ti minutt.

Translation: today the sun came back, and the school grounds were filled with bubbles for ten minutes.

mandag 24. januar 2011

Små skattar

Ei fjør frå ein stor fugl.
Og når ein ikkje har fine, fargerike plaster, so teiknar ein på dei ein har.
 Og so va dar ei and i marmorkaka. Endeleg kalrte eg å lage litt magi i den!

Translation: When you don't have colourful bandages, you have to draw on them yourself. And finally I pooured enough magic into the cake, so that a duck appeared.

tirsdag 21. desember 2010

Då va' det juleferie!

 Noko som innebar jeopardy i engelsken, og juletresnop te dei som vann (og til dei som ikkje vann),
ein engelsklærar som tok med berlinarkransar, peparkaker, mandriner, kaffi og te som vi skulle kose oss med medan vi høyrde og song med på julesongar,
men fordi vi skulle inn i kultursalen, so fekk vi berre ete litt kaker og synge fire songar omtrent. Der inne var det ein tuba (hurra!) og to trompetistar,
 og italienarane våre song ein fin italiensk song
Ogso var det masse juleklemmar og litt gåveutrekking før eg måtte gå før eg fekk klemt alle god jul, fordi eg skulle få lov te å sitte på i bilen med ei veninne som bur nesten der eg bur. Te alle dokke som ikkje fekk, so latar eg som om eg gjev dokke ein NO!

Translation: Last day of school before Christmas, and it was a bit sad because our Italians leave tomorrow for their own country, and I didn't get to say Merry Christmas to all of my friends, but it was nice because we played jeopardy in English class and ate cookies while listening to and singing along with Christmas songs, and on the concert/scene show after class there was a tuba playing!

lørdag 18. desember 2010

Årets fyrste julebakst (og litt meir)

Eg, broren og mamma laga peparkaker so tidleg at eg åt deig te frukost,
 ho vakraste hadde sendt meg eit brev med finaste juleseglet på,
 ei kjøtmeis sette seg på glaskarmen for å sjå om vi va' inne,
 og eg åt mitt fyrste ostefat:

Translation: Today I, my brother and my mother made gingerbread figures, A friend of mine sent a wonderful Christmas letter, a great tit tought we had fed her too little, and I ate biscuits with cheese for the first time.