Om å gå i gater

Eg syns alle veninnder og vener burde gå sånn i gatene,

arm i arm, av og til,

ein burde synge litt, eller

berre sjå på skyene og andre folk som går forbi.

Viss du e heldig og går slik med nokre veninnder, so kan du vere so heldig at ein eldre mann med raudt skjerf bukkar og ventar til dokke er komt forbi.

kjelde 1, kjelde 2, kjelde 3, kjelde 4,

Translation: I think all friends should street walk arm in arm, and maybe sing, or just look at the sky or people around you. If you're lucky, you might meet an elderly man you don't know, wearing a red scarf that greets you with a bow.

Oslo (i litt mat)

Syskenbarnet mitt og eg laga middag: tagliatelle med sopp- og kyllingsaus (fyrste gong vi laga det),

 donut med kvit glasur (fyrste gong eg prøver slik glasur),

 og varm sjokolade med mønster (fyrste gong eg har fått) på Liebling i Markveien,

 ilag med tunfisksalatsmørbrød på tøffe fat (fyrste gong eg har smakt tunfisk, og det va namn),

 og Kjersti hadde eit morsomt eple. Ho har forresten ei av dei snillaste stemmene, og den søte trillelatteren!

Translation: some of the food-first-times in Oslo, except the apple, which was Kjersti's.

Au revoir (for eit par dagar)

I dag, når eg kjem heim frå skulen, so ska eg ete middag, før eg har to timar på meg til å pakke ned det eg treng til fire eller fem eller seks dagar i hovudstaden. Hadi gødt, so lenge.

kjelde

I'll be in the capital for four or five or six days, starting tomorrow. So long.

Ei lita januarskattejakt

I dag var eg på handletur, og eg kjøpte:

- "Lasso rundt fru Luna" av Agnar Mykle

- "Mytteriet på Bounty" av Nordhoff og J. N. Hall

- Madame Butterfly (kvit te frå Kremmerhuset)

- Lakriste (Yogi)

- Eit lite smykke

Og so måtte vi sjølvsagt ha litt mat, italiensk, naturlegvis. Grevlingen hadde irsk kaffi-, karamell- og pistasjesmak, ho nydlegaste (eller Pusekatt To som vi òg kallar ho) hadde mint og noko eg ikkje hugsar, og eg hadde kokos og mint.

 Dei to fine sat ganske gødt te veggen,

 medan eg leikte kameleon saman med stolane og borda.

Translation: I went shopping today with some friends. I bought two books, two types of tea and a necklace. Afterwards we ate ice cream, Italian, of course, and I dearly recommend to mix mint and coco, it's actually qutie refreshing!