Ein vårlaurdag med haustnostalgi

Translation: A day in spring with memories of autumn

Istips

I dag fann eg ut at viss du har:

-Vaniljeis

- Sjokoladestenger eller anna gødt

- Ei fin lita skål, helst yndlingsskåla

So kan det sjå veldig bra ut, og då smakar det litt ekstra.

Translation: If you eat your ice cream with chocolate, or something else that's good, from your favourite bowl, it tastes even better.

Kanskje dinna gongen

 Graset trengjer gjennom lauvet frå i fjor,

og snøklokkene har fått kvite toppar, sjølv under all snøen som kom,

og kanskje vil våren bli verande ei stund no, til sommaren kjem.

Translation: The grass breaks through the leaves from last year, the snowdrops got their tips coloured white, and maybe spring will stay for a while now, until summer arrives.

Fordi det hadde vore fint no

 

kjelde 1, kjelde 2, kjelde 3

Translation: Because it would be nice now.

Måndagsbarn? Kanskje

Eg fann tjukkelabbar i botnen av kommodeskuffa i den finaste blåfargen, og dei passa foten akkurat (mest truleg e det storebroren som har brukt dei før),

Garden of Eden oppi bissevovv-koppen frå pusekatt 1,

fine lysflekkar i dei mørkaste krokane,

Og ny bibliotekbok som e so himla fin etter dei tjue fyrste sidene, men ka anna kan ein vente med den tittelen?

Plutseleg fekk eg lyst te å høyre noken synge på svensk.

Translation: Today I found a pair of woolen socks, probably my brother's from when he was younger, and they were in the most gorgerous blue and fitted my feet percetly, and I drank my favourite tea (calle dgarden of Eden), watched the sun play in the darkest corners, and just started reading "The Elegance of the Hedgehog", and I'm captivated after the first twenty pages. Suddenly I want to listen to someone singing in Swedish.

Draumekrønike - Del 9, Through the Rabbit Hole

Jord over, under og på sidene. Frå der eg står ser eg inn mot eit stort rom, og viss ein tek den smale stien langs høgre veggen, kjem ein etter tre-fire krypesteg fram til ei ny hole. Eg trur ho vender utover, fordi ein eller to gonger kjem det ein person siglande ned derifrå. Men dei stoppar ikkje der eg er, dei berre forset
nedover, sjølv om det er heilt umogeleg å sjå kva som er i botnen, ettersom det berre er dei to næraste metrane som er svakt opplyste. Lyset ligg jamt utover, so det går ikkje an å vite kor det kjem ifrå.
Veggen nedover hallar svakt utover, forresten, sånn at det blir som ei veldig bratt sklie for dei som fer forbi i. Faktisk er hola berre ein del av ei sklie, for stien lags veggen stoppar rett før det svarte holet, so ein hadde ikkje komt seg ut den vegen. Dessutan kan det jo når som helst kome fleire rutsjande ned, og ein vil jo ikkje ha nokon kollisjon!
Bak meg er det eit anna rom, veit eg, der det er litt lettare å få auge på ting, men eg har ikkje noko behov for å sjå der inne. Kaninene var snille dei, men det er ikkje det eg treng, ikkje nett no. Salat er i alle høve ikkje so gødt.
Når eg tenkjer meg om, so kan jo ikkje det i mørkret framfor meg vere so farleg, for dei ser ikkje redde ut når dei fer forbi. Eg finn ut at det går ikkje so fort, sjølv om det er umogeleg å sjå kven det er som passerer. Det var ikkje so langt ned heller, for eg har ikkje blunka før eg er nede, og det er gras her, eller kanskje innbiller eg meg det, men det er der.
Han helsar på meg, smiler, seier eg må bli med han, ikkje han andre. Men han andre er snill, og han ler masse. Vi gøymer oss under sofaen, på golvet er det trekkoppbilar og , og vi ler når nokon kjem inn, ler so vi ristar, fordi det er fint å le.

Translation: A dream I had this night, about being in earth.

When I Grow Up

... I want to be a forester
Run through the moss on high heels
That’s what I’ll do, throwing out boomerang
Waiting for it to come back to me

 

When I grow up, I want to live near the sea
Crab claws and bottles of rum
That’s what i’ll have staring at the seashell
Waiting for it to embrace me

I put my soul in what I do
Last night I drew a funny man
With dark eyes and a hanging tongue
It goes way bad, I never liked a sad look
From someone who wants to be loved by you

I’m very good with plants
When my friends are away
They let me keep the soil moist
On the seventh day I rest
For a minute or two
Then back on my feet and cry for you oooh oh

You’ve got cucumbers on your eyes
Too much time spent on nothing
Waiting for a moment to arise
The face in the ceiling and arms too long
I wait for him to catch me

Waiting for you to embrace me

- Karin Dreyer (tekst)

Alle bilete