Vårvakkert

aixcracker

1. Tjeldepar langs heile fjorden.
2. Bokfink på brettet.
3. Hasselblomar.
4. Småsko.
5. Spirande grasløk.

Translation: Beautiful spring brings oystercatchers, chaffinchs, hazel flowers, light shoes and chive sprouts.

Farvel, Vinter

No trur eg at Vinteren og eg har vore saman lenge nok, so han byrjar snart å pakke saman det han eig og reise vekk for ei stund. Han gjorde heimen vakker, men eg kan trenge endring. Den kjem nok ikkje om so alt for lenge, for eg høyrde rykter om at Våren er på veg. 

Translation: Winter is leaving. Even though I enjoyed seeing my home decorated to Winter's liking, I do believe Spring will do me some good.

Vårdag i januar

- Stå opp tidleg for å bli med når mamma skal handle nye klede.
- Gå i vasskanten og samle rekved, finne glasskår og klatre på steinar.
- Sjå sju svaner som har middag der ein badar om sommaren.
- Finne ut at Fsus2 er ein veldig fin akkord.
- Køyre bil.
- Finne pusekattar på seljegreinene.
- Få tilbake stemma sånn at ein nesten kan synge som vanleg.
- Lese i Drep ikke en sangfugl.

Translation: It feels like spring.

God påske

... til alle saman. I går hadde vi påskeeggjakt ilag med to av syskenborna våre, og sånn såg dei ut (egga altso):

Translation: Happy Easter to all of you. yesterday we went on a Easter egg hunt, and this is the result.

Vårgjestar

 I naboen sin hage var det rundt ti sykker av desse finingane,

medan bokfinkane heldt seg rundt huset vårt.

Og på bøen spaserte måsen.

Translation: In our neighbour's gardern there were about ten blackbirds while the chaffinchs stay around out house. The seagulls wander the fields.

Det vårast

I dag la eg konglar på rekkje,

 klødde føra (dialektord for "furu" i bestemt form) under skjegget,

 sette stolen litt betre til rette,

 kom ut og såg konglane forandre seg nesten magisk,

 og snøkløkkene var nesten modige nok, og eg trur dei blir modigast



Translation: Cones in a row (later in a rose), bearded pines, and flowers.

Ei lita snusmumrikkjente, kanskje?

Eg latar i alle fall som om eg er det no. Dei knirkar litt, og luktar so gødt, og sit akkurat passeleg på føta. Ilag med dissa skoa skal eg gå våren i møte, akkurat som Snusmumrikken, og kanskje finn eg tonane på munnspelet no snart.

Translation: With these shoes, I'm going to meet the spring, just like Snufkin does. Maybe I'll fin the tunes now?

Tulipanar i mars

Riktignok ikkje frå hagen, men det e like fint når ein får dei i gåve. Det ve i ditta tilfellet sei' når mamma og pappa får ein stor bukett av dei, og so har ein ikkje store nok vaser til heile, slik at eg kan ha to oppe på rommet mitt, i den blå flaska. Då blir det i alle fall litt vår der, om den ikkje baknar på utanfor vindauget heilt endå.

Translation: Tulips in Mars. They're not from our own garden, but when they're a gift I think it's just as good. Well, it wasnt really me who got the flowers, it was just that we didn't have a wide enough vase for the whole bouquet that my parents recieved, so I they gave me two to have in my room. Then I'll have some spring even though there's snow outside.

Ein vårlaurdag med haustnostalgi

Translation: A day in spring with memories of autumn

Kanskje dinna gongen

 Graset trengjer gjennom lauvet frå i fjor,

og snøklokkene har fått kvite toppar, sjølv under all snøen som kom,

og kanskje vil våren bli verande ei stund no, til sommaren kjem.

Translation: The grass breaks through the leaves from last year, the snowdrops got their tips coloured white, and maybe spring will stay for a while now, until summer arrives.

Snøklokkespirer

Eg leita over heile hagen, på alle dei plassane dei pleier å sprette opp, og snart. Snart.

Translation: I looked all over garden for the Galanthus, and soon. Very soon.

Tre ting i dag

Verdas søtaste tepøse. Det som va oppi va ganske søtt det òg, og det va ei smaksprøve som eg fekk med frå tepalasset i Markveien.

So prøvde eg å teikne Yoon Ji Hoo (spelt av Kim Hyun Joong) frå dinna serien, og ein kan faktisk sjå kven det skal førestille, og då vart eg glad! bildet under e fotografert, so lys og vinkel blir ikkje heilt det same som i røynda.

Pusekattar!

Translation: Three things that make me smile today. A tea sample with the cutest design, and the first portrait of a real person that actually looks a little like the real person (in this case it's Kim Hyun Joong as Yoon Ji Hoo in the drama "Boys Over Flowers"). Later, my mother returned from walking with a bunch of catkins.

Månefunderingar

I dag var det heilt vårhimmel. Eg såg føre meg planetbanene som Kepler streka opp, og lurte på om det gjekk an å sjå Jupiter og hass fire månar dersom eg stirra forbi det blå. Utanom ein halvmåne som var like kvit som snøven, var himmelen heilt naken.

Nei, no lyg eg visst. Månen var ikkje heilt einsam

Translation: The sky was naked and blue, with only the white moon for comfort. Oh, now I'm lying. They had company.

Blå himmel

I dag kom eg te bevisstheit rundt klokka ti, og merka at lyset var annleis, lysare enn det hadde vore dei siste dagane. So smilte eg litt og sa farvel til det siste biletet i draumen før eg opna auga. Eg hadde nesten gløymt kor lyst det kunne bli, og utanfor dala det ned store, tynne fnugg frå nokre av dei loddengyldne skyene over huset mitt. Lufta var ikkje so alt for kald heller, då eg opna vindauget for å kunne lagre augneblinken litt lenger. Skjønt det vart litt kjølig etter eit par minutt, men slikt gjer ingenting.



Translatoin: today was golden and blue, with a few snowflakes in the morning along with cool, stinging air on my stomach when I opened the window.

I dag kom sola på skulen

... Og skuleplassen vart fylt av såpebobler i ti minutt.

Translation: today the sun came back, and the school grounds were filled with bubbles for ten minutes.