Viser innlegg med etiketten tre. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten tre. Vis alle innlegg

torsdag 29. desember 2011

Om dansande, ulukkeleg forelska graner

Å danse runddans med dei til dei knekk, det kan ho Dagmar,
 og so fell dei pladask for ho,
og dei ensar ikkje at dei ligg over vegen og må flyttast og stablast,
for dei har dansa med Dagmar.

Translation: This is how our road looked like after the hurricane called Dagmar had danced with the trees.

tirsdag 1. november 2011

November

Eg likar november. Både ordet og meininga av ordet. Særleg når den startar med levande lys, tekøpp og det siste lauvet  på trea øve bussventeplassen.

Translation: I like November.

fredag 30. september 2011

Tre x 3

Dei vakraste trea eg veit om:
1. Føre. Fordi den er så sterk og trygg og kan stå i over hundre år.
2. Øsp. Fordi den let vinden kviskre so fint i den.
3. Ask. Fordi den er vakker, sterk, og dessutan livets tre.
Ka e dine yndlingstre?
Translation: My three favourite trees. Photos will follow as soon as my Internet is back in business.

mandag 12. september 2011

Til skogen

Kjem du til å kjenne meg att? I morgon? Vil du hugse den som trødde over mosen og mellom blomen, at det var meg? Eller vil det i morgon ha kome eit nytt preg snikande bak augene, gjennom huda, inn i stemma mi, slik at du ikkje trur det er meg, men nokon andre, nokon som du aldri har høyrt syngje før, og som du aldri har smilt saman med?
I morgon skal eg syngje voggesongen til deg, den eg lærde av ugla. Då skal du vete at det er meg, og dersom ingen syng den, so er eg borte. Men eg skal syngje til deg. I morgon.

Translation: Will you know me? Tomorrow? Will you remember the one who walked over the moss, through the ferns, will you remember that it was me? Or will there have come a new light behind my eyes, beneath my skin, will there have some a new sound in my voice, so that you do not believe it is me, but someone else, someone you've never heard singing before, or ever smiled with?
Tomorrow I shall sing you the lullaby I learned from the owl. Then you shall know it is me, and if nobody sings it, I am gone. But I shall sing to you. Tomorrow.

lørdag 7. mai 2011

Slik gjekk det

Det var liksom kjærleik ved fyrste blikk på torsdag, sant. Ogso vart vi einige om å møtast på laurdag då, veit de. Og korfor ikkje berre flytte saman?
med eit superfint namn og alt,
og blomar som ein gong rundt 15. august blir modne morellar.

Translation: This sweet cherry tree and me are now living together.

onsdag 4. mai 2011

Medan

... eg er oppslukt i biologistudering og fransklesing, så kan de prøve å tyde skrifta som småkrypa har prega inn i denne bjørka. På latin er bjørkeslekta Berula, og eg likar korleis det ordet bølgjar på tunga.

Translation: While I'm busy with studying biology and reading french, you might want to try to interpret the writings in this birch? Today I found out that its genus is called Betula in Latin, and I like the sound of it.

lørdag 19. mars 2011

Ein vårlaurdag med haustnostalgi

In the Morning
Empty Eyes

Translation: A day in spring with memories of autumn

torsdag 23. desember 2010

Kvelden før kvelden

Slik vart treet i år. Det står som alltid inn ei bestestøva vår, og sidan vi har fyrst opp i omnen dar no, so e det sånn at vi kan la alle dører stå opne nesten, for det e fin temperatur i heile huset. Og det e bra, for vi fartar fram og tilbake mellom støvene, og pyntar og pakkar og pratar frå rom te rom.
Og no tek bloggen ein juleferie, trur eg. So difor seier eg god jul te alle saman, håpar dokke alle får det heilt fantastisk i tida framover!

Translation: This is how out Christmas tree looks. Now the blog will take a Christmas break. Merry Christmas!

Vesleveslejulafta.

søndag 14. november 2010

Ein dråpe

Å stå på tå og strekke halsen til du ikkje klarar gjere deg høgare, og akkurat klare å fange den vesle dråpen innimellom leppene, og so kjenner ein den nesten ikkje, for han e so liten.


Translation: Standing on one's toes, trying to be taller that one is, and then just manage to capture the little drop between one's lips and it's so small that one nearly can't feel it.

fredag 15. oktober 2010

Eika







(Eg har 'kje heilt funne orda. Endå.)

Translation: (I haven't found the words. Yet.)

søndag 10. oktober 2010

Eg elskar søndagar!

Særleg om hausten.

Translation: I love sundays, especially in the autumn!

torsdag 9. september 2010

Det går bra

Treet er ganske gamalt. Har vore gamalt so lenge eg kan hugse, og kanskje før det òg? Når stegen støttar seg til stammen når ein ikkje ut til dei best modna fruktene, so ein får endre taktikk. Der er ei grein som e ganske so tjukk, Ein får prøve å sjå om ho held. Pappa seier det går bra.
Etter eit par steg kjenner ein at greina e mjuk, skulle nesten ikkje tru at eit so tørt tre kunne vere so mjukt, og det gyngar og det bles opp til lett bris inne i magen. Midt oppe på stegen aukar det til kuling, nærmast sterk. Eit steg til og det vesle skipet blir kasta fram og tilbake inne i magen. Pappa der nede tek tak rundt stigen: "Det går bra". Greina svaiar endå meir, stegen svaiar endå meir, eg svaiar endå meir. So skjønar kapteinen at han må ta saka i eigne hender, og han spring opp mot roret og tek eit fast tak rundt det finslipte treet. "Alle mann til babord side!" ropar han gjennom stormvinden, og monsterbølgja rullar framover. Men det går bra, for no har kapteinen skjønt det: han må vere eitt med skipet, som er eitt med havet.
Eg lener meg litt til venste og let overkroppen kvile mot stegen. Bli eitt med stegen. Stegen legg seg litt tyngre mot greina, men ho svaiar ikkje meir. Treet, stegen og eg.

Translation: To be in a ladder up in the plum tree, feeling wobbly as if there was a storm building up inside my stomach, and then finding that it's all right, as long as we can feel as one. The Tree, the ladder and me.

søndag 5. september 2010

Kirsebærtreet lever

Sjølv om det kan sjå tørt og daudt ut på avstand, so leve det. I går såg eg nemleg at dar va komt kirsebærbær på det, som lyste raudt mellom lauvverket. Dei va skikkeleg gode, syrleg-søte og skalet sprakk sånn at det rann knallraud kirsebærsaft nedover haka mi.
"Now a nice cherry blossom kiss would be nice."
(fordi den e so vanvittig japansk, får ein i gødt humør (kanskje fordi det e opningsmelodien til ein søt anime?), og den omtalar kirsebær)

Translation: Yesterday I found out that the old cherry tree wasn't dead after all.

fredag 3. september 2010

Plomer og skjorer

No e plomene snartsnart mørkeblå, og sola skin og plomene kjem nok til å bli ordentleg gode, nett sånn so dei blir nesten kvart år. I toppen av plometreet har skjorefamilien hatt reir, men heldigvis har dei flytta ut av det, sånn at vi likevel kan få tak i den saftigaste plomene i toppen.

Translation: Soon the plums in our garden will turn into a deep blue colour, and the magpie family just moved out of their nest in the top of the tree, so we'll still be able to get the fruits up there.