Viser innlegg med etiketten vinter. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten vinter. Vis alle innlegg

fredag 9. mars 2012

Farvel, Vinter

No trur eg at Vinteren og eg har vore saman lenge nok, so han byrjar snart å pakke saman det han eig og reise vekk for ei stund. Han gjorde heimen vakker, men eg kan trenge endring. Den kjem nok ikkje om so alt for lenge, for eg høyrde rykter om at Våren er på veg. 

Translation: Winter is leaving. Even though I enjoyed seeing my home decorated to Winter's liking, I do believe Spring will do me some good.

lørdag 21. januar 2012

Forhåpentlegvis vil dette jage vekk forkjølinga:

- At alle i huset vaknar samtidig.
- Mjelk med honning i mummikøpp x 2.
- Te i bissevovvkøpp x 2-
- 100 sider att i Ringdrotten.
- Masse R.E.M. på øyret.
- Fine bilete på flickr.
- Nye, lyseblå sengekle.
- Ligge på sofaen i berre stilongs og ulltrøye.
- Snøtur med kamera i lomma.

Translation: I hope I will get rid of this cold I caught.

lørdag 3. desember 2011

Fyrste julebaksten

I går såg bakken sånn her ut, og eg hadde på meg lilla  kjole og blå tjukkelabbar (labbar = sokkar).
I dag var snøven vekke, men for å få julestemning likevel, lagde eg krumkaker for fyrste gong. Det er alltid mamma som lagar dei, men i år so ville eg prøve, og det endte opp med at eg steikte resten, etter at ho hadde laga tre-fire fyrst.

Translation: Yesterday, snow covered the ground. Even though it was gone today, it felt like December because we made krumkakes.

onsdag 19. oktober 2011

Magiske fenomen i kvardagen

Post med stjerner på både utsida og innsida.
Spaghetti med heimelaga kjøtdeig og ananas.
Den fyrste snøven (vi køyrde eit stykke for å kome dar, altso, han får 'kje lov te å kome på tunet heilt endå).

Translation: Letters with stars (both on the inside and the outside), spaghetti with pineapple, and the first snow are some magical things, I think.

lørdag 8. oktober 2011

Ikkje enno

Det kom bod om at vinteren var på veg, so eg gjekk han i møte.
 Eg synte han tistelen. "Ho er ikkje for vel elda, og du vil alt syne deg?" Han bles åt det, sa det fekk berre gå sin gang.
Så tok eg han med eit stykke bort og synte han smørblomen. "Ho har endeleg klart å bryte gjennom jorda, og du let henne ikkje ein gong få vise at ho òg er sterk nok til å bløme?" Han svara ikkje.
So snudde eg og gjekk heimatt. Han følgde ikkje etter. Ikkje enno.

Translation: I went to see Winter today. I told him it was too early and showed him the flowers that had yet to bloom. He didn't follow me home.

lørdag 19. mars 2011

Ein vårlaurdag med haustnostalgi

In the Morning
Empty Eyes

Translation: A day in spring with memories of autumn

torsdag 10. mars 2011

Når snøen e kram

I dag gjorde det ikkje så mykje at det var vinter likevel.

Translation: Today I found that snow wasn't all bad now.

onsdag 9. mars 2011

Om ei snøfonn

- Dobbelt so stor som i går kveld.
- Fall med eit lufttrykk som slo mot vindauga i huset vårt (900 meter i luftlinje).
- Knakk fleire tre som har stått so lenge eg kan hugse utan å ha vore rørt av ras tidlegare.
- Har aldri vore større i pappa si levetid.

Translation: Information about an avalanche.

lørdag 5. mars 2011

Laurdagsfint

1. Besøk av prinsesse Vinter
2. Honningmelon
3. At det kjendest slek ut

Translatoin: Today in 1. A visit from princess Winter; 2. A melon; 3.; made me feel like that.

fredag 25. februar 2011

Å vere heime


Translation: To be home again.

onsdag 16. februar 2011

Vi gjer sola smør

I dag kom sola på tunet vårt, og vi kunne endeleg gje 'o smør (vi gjer alltid det fyrste soldagen).
 

Translation: Today we had the sun at home, and we gave her some butter (a tradition we have)-

onsdag 9. februar 2011

Sledehund og tigerhund og kosehund

Hunderasa hunden vår høyrer til er eigentleg sledehundar (men dei vart òg brukt te tigerjakt, har eg høyrt). I alle fall so elskar ho snøven.

Translation: She loves snow.

tirsdag 8. februar 2011

Sånne småting som opptek ein litt

- Sy to knappar i ei bukse - Fylle reiseteboksen
- Legge middelalderen bak med (for ei stund)
- Jobbe med fransk presentasjon av tre forfattarar
- Le av gamle bilde
- Sjå Glee
- Prøve å hugse å ta fotografere litt medan det endå e dagslys
- Gløyme å ta bilde medan det endå e dagslys

No snøva det igjen, forresten, og det e eigentleg litt fint.

Translatoin: Just a couple of the things that had been occupying my mind lately. And it started snowing again.

lørdag 5. februar 2011

Blå himmel

I dag kom eg te bevisstheit rundt klokka ti, og merka at lyset var annleis, lysare enn det hadde vore dei siste dagane. So smilte eg litt og sa farvel til det siste biletet i draumen før eg opna auga. Eg hadde nesten gløymt kor lyst det kunne bli, og utanfor dala det ned store, tynne fnugg frå nokre av dei loddengyldne skyene over huset mitt. Lufta var ikkje so alt for kald heller, då eg opna vindauget for å kunne lagre augneblinken litt lenger. Skjønt det vart litt kjølig etter eit par minutt, men slikt gjer ingenting.


Translatoin: today was golden and blue, with a few snowflakes in the morning along with cool, stinging air on my stomach when I opened the window.

lørdag 15. januar 2011

Når skogen ventar

 Skogen ventar på at snøen skal forsvinne, slik at nytt liv kan gro.

Dagens finaste setning: "I don't see what anyone can see in anyone else but you" (frå dinna songen).

Translation: The forest is waiting for the snow to melt, so that new life can rise.

fredag 14. januar 2011

Den finaste hunden eg veit om

I dag, då eg kom opp bakken og kom forbi nabohuset (med ein litenstor bø imellom) høyrde eg plutseleg ei høgfrekvent piping frå huset vårt, og på trappa sat ho her dama her og va so selskapssjuk. For bror min e reist, og ho veit at han e reist lenger enn berre te Trondheim, sjølv om vi ikkje har sagt det te 'o. Og ho saknar han fælt. So når det endeleg kjem noken som kan kose og leike litt, so e det ikkje måte på kor ho utnyttar det.

Translatoin: Our dog misses my brother (she knows he went further away than he usually does, even though we didn't tell her), so she appriciates every moment of attention she can get.