Viser innlegg med etiketten italiensk. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten italiensk. Vis alle innlegg

tirsdag 21. desember 2010

Då va' det juleferie!

 Noko som innebar jeopardy i engelsken, og juletresnop te dei som vann (og til dei som ikkje vann),
ein engelsklærar som tok med berlinarkransar, peparkaker, mandriner, kaffi og te som vi skulle kose oss med medan vi høyrde og song med på julesongar,
men fordi vi skulle inn i kultursalen, so fekk vi berre ete litt kaker og synge fire songar omtrent. Der inne var det ein tuba (hurra!) og to trompetistar,
 og italienarane våre song ein fin italiensk song
Ogso var det masse juleklemmar og litt gåveutrekking før eg måtte gå før eg fekk klemt alle god jul, fordi eg skulle få lov te å sitte på i bilen med ei veninne som bur nesten der eg bur. Te alle dokke som ikkje fekk, so latar eg som om eg gjev dokke ein NO!

Translation: Last day of school before Christmas, and it was a bit sad because our Italians leave tomorrow for their own country, and I didn't get to say Merry Christmas to all of my friends, but it was nice because we played jeopardy in English class and ate cookies while listening to and singing along with Christmas songs, and on the concert/scene show after class there was a tuba playing!

fredag 1. oktober 2010

Den internasjonale språkdagen

Ein italiensk sko,
 litt italiensk is,
 og eit Italiakart laga av italienarar (eg skjønar nesten ikkje korleis dei klarte å lage det so fint!)
I dag va det nemleg den internasjonale språkdagen, og kantina va stappfull av ulike språk, og eg veksla mellom engelsk, fransk og norsk, og det kunne vere ganske uforståeleg, men det gjekk bra.
Vi som har internasjonal engelsk hadde quiz.

Translation: The International Day of Languanges was celebrated with posters and quizes in the cafeteria, and me and a friend bought Italian ice cream.

onsdag 25. august 2010

Bienvenue

Welcome. Benvenuto. Velkomen. Det va smakebetar av dei fire språka som surra rundt i klasserommet under fransktimen, for seks italienarar hadde funne ut at dei skal ha fransk ilag med oss nordmenn, sjølv om dei (sett vekk ifrå ei) har hatt framandspråket i fire år, og vi har hatt det i berre eitt, og dei kan ikkje norsk og so vidt eg forstår kan dei ikkje sånn veldig mykje engelsk heller, fordi dei kan gresk og latin.
Eg kjende det litt som om halve verdsdelen kom inn og sette seg mellom dei fire veggane, og eg gledar meg til å bli kjend med den og gjere den litt meir min.

Translation: Today it felt as if half of Europe walked into and settled in my french class' room, and I'm looking forward to getting to know it better and make it a bit more mine.