Sei hei til regnbogekanina

... som pappa vann te meg på ei kaste på boks-bod på eit tivoli då eg va mindre.

Translation: Say hello to the rainbowrabbit that my dad won to me at a fun fair when I was little.

Det som vart med heim etter turen te Førde:

1 gul tekanne til den dagen eg flyttar ifrå mamma og pappa,

1, 2, 3, 4 smoltringar frå smoltringmannen,

og 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 pakkar som fine folk ska få te jul.

Translation: Today I brought home one tea pot, four donuts and eight Christmas presents form the city.

Hit the Road Jack

Med japansk aksent.

Ein må berre smile, sånn fint.

Translation: "Hit the Road Jack" with Japanese accent. One just have to smile, in a nice way.

Novemberkyss

... på sko,

 og på kne.

 Samt rutenett over heile tavla dar ein kunne spele bondesjakk,

 og ein lang salatstrimmel

Translation: November kisses on a shoe and a knee, checkers on the blackboard and a fun salad.

Den fyrste onsdagen i november

Inneheldt fiskekarbonader og wok på hybelen te ho vakraste,

 støvlar med novermberkyss på som høyrde til ho som har hybel ved sidan av,

og føter som har dansa litt for mykje. Men dei bryr seg ikkje om det.

Translation: The first wednesday in november included making dinner with a friend, look at november kisses on someone else's boot, and feet that have danced too much.

Sense and Sensibilty

Eit kapittel att, so har eg endeleg lese ut boka. Lånte den på norsk, men mista liksom lysta på å lese den, og so fekk eg den på engelsk og no fann eg ut at sidan eg nettopp las ferdig "Under the Greenwood Tree" av Thomas Hardy, so kunne eg like gjerne halde fram med 17-1800-talets England på engelsk, og den e so fin (det e begge to forresten)! Elinor og Edward e det søtaste Austen-paret etter Fanny og Edmund ("Mansfield Park" som eg skal lese so snart dei får den på biblioteket). I alle høve: i kveld ska eg lese dei fem resterande sidene i Sense and Sensibility.

Translatoin: Only five pages remain in "Sense and Sensibility", and I think Elinor and Edward is the second sweetest couple in Austen's world, after Fanny and Edmund in "Mandfield Park" which I am going to borrow when it gets in the library.

Ting alle bør ha I - ordbank

Det e visse ting alle burde ha blandt eignelutane sine, og her e ein av dei: ein ordbank. Ka e ein ordbank? Jau, det har seg sånn at du finne fram ein fin boks, te dømes den du fekk av storebroren då han hadde vore i York som eigentleg va snop oppi (men det varte ikkje lenge), men so no eigentleg berre e te pynt. So finn du noko papir, te dømes slikt som vart att etter at du hadde skrive ut eit bilde og klipt det ut. so skriv du massemasse ord på, og klipper opp arket slik at det kjem eit ord på kvar papirlapp. So har du dei oppi boksen. Vips, ein ordbank:

 

Translation: Find a box, some paper and a pen, and write down lots and lots of pretty words, cut them out, and let them into the box. Eventually, you'll have a nice word bank. I think everyone need one!