Ein dråpe

Å stå på tå og strekke halsen til du ikkje klarar gjere deg høgare, og akkurat klare å fange den vesle dråpen innimellom leppene, og so kjenner ein den nesten ikkje, for han e so liten.

Translation: Standing on one's toes, trying to be taller that one is, and then just manage to capture the little drop between one's lips and it's so small that one nearly can't feel it.

Om å vere i ei boble av ro

Om å skimte det blågrøne vatnet der vassnymfer dansar av og te.

 Om å stå innanfor fire mosegrodde murar.

 Om å helse på ei av entkonene som ventar barn ein gong.

 Om å tenke.

Og i dag lærte pappa meg å skifte bildekk

(sånn at viss eine hjulet på bilen punktera midt i audemarka, so e eg ikkje heilt avhengig av at ein fin gentleman skal kome å hjelpe meg ut av knipa, skjønt det hadde ikkje gjort noko om han kom forbi).

Translation: About being in a bubble of calmness, about bending down a little and step into the forest and visit the entwife who's going to have a child (but none of us know when), and about learning to change tires on the car, in case a handsome gentleman doesn't show up when one of the tires go flat in the middle of nowhere. I won't mind him finding me though.

Det er underlege dagar

Translation: Strange days.

Oktoberpoeten

I forrige veke fekk eg ein e-post frå noken eg ikkje heilt visste kem va, og heilt fyrst stod der følgjande:
"Jeg har den gledelige nyheten om at du er kåret til månedens poet for oktober i Skolekammeret, med Om eg skulle vore vind."
Trur de eg vart glad? Ja, kven blir ikkje det når ein har skrive eit dikt som kjem på Dagbladet si nettside? Viss de har lyst, so kan de lese intervjuet med meg her.

Translation: Last week I recieved an e-mail from a journalist from one of the biggest newspapers in Norway, and they told me that the poem I sent to them was the best in the month of october. You'll find the interview with me here (in Norwegian, though).

Min fyrste trane

I dag prøvde eg å brette ein trane for fyrste gong, og her ser de resultatet. Eg viste den te dei to gutane som va att i barnehagen då eg gjekk opp dit for å vente på at pappa skulle hente både meg og mamma, og no har eg bretta to små lyseblå tranar.

Translation: My first origami crane. Now I've made two more, pale blue, and they won't be the last!

Eg ve ha ein blå ballong

Jeg vil ha en stor ballong,
en som der er fin ballong.
En med hatt og nese på,
og den skal være blå.
Den skal være flott og dyr,
nesten som et eventyr,
flyve som et riktig fly
og stige høyt i sky.


Midt på torget der står det
en snill gammel mann,
han selger alle de ballonger
som han kan.
Det finns gule og grønne
og store og små.
Men mest av alt så ønsker
jeg en blå.


Jeg vil ha en stor ballong,
en som der er fin ballong,
en med hatt og nese på,
og den skal være blå.

Arne Bendiksen

Eg fann ein, men eg var for kort te å rekke opp te den.

Translation: a Norwegian song about wanting a blue balloon, written by Arne Bendiksen. I found a blue balloon today, but I was too short to reach it.

Om å kunne puste litt ut

Å stå under piletreet og sjå det raude lauvet ligge på bakken, og av og til dette ned rett ved sidan av, å gå heim den vesle bakken og sjå at bjørkene har teke på seg vinterskoa, å helse på kråkene som har salma seg til kråketing, å lage menneskespor ved sidan av hundespor og sjorespor, og å endeleg ha levert inn gjesteliste til skulen sin haustfest og endeleg sende svar til Dagbladet.

Translation: Being able to lie back and think about the red autumn leaves and the trees that had put on their winter shoes today, and being able to say hello to the crows who are gathering outside and to make footprints in the snow, just like our dog and the birds, without being stressed. Finally I've sent my reply to one of the biggest newspapers in the country and finally I have delivered the lists for the school's autumn ball. That feels wonderful.