Vinterlauv

Meisebolle

Slek såg det ut utanfor kjøkenvindauget vårt i dag, då eg baka fletteloff.

Translation: It looked like this outside our kitchen window while I was baking this morning.

Rosenraudt

Med blomar av plast,

 og endeleg med ein snusmumrikkenkopp i henda!

Åh, kor eg har ynskt meg ein slik lenge!

Translation: Seeing life in pink through plastic roses and finally my own Snufkin mug. I've longed for this one for so long!

Pappa høyrde melding om det på radioen

So no ska eg ut og sjå etter meteorar.
Men eg fann berre ord og månevatn.

Translation: Now I'm on my way to hunt meteoroids.
But I could only find words and moon water.

Ne me Quitte pas

Dinna songen (og filmen) høyrde (og såg) vi på i fransktimen i dag, og eg trur 'kje eg har sett ei meir rørande og hjarteskjærande formidling av ein so magisk song. Det slitne, sveitte andletet, dei fortvilte auga, den rolege men (åh) so instense stemma og dei nydlegaste orda, den inderlege bøna.

Translation: Watch!

La Vie en Rose

av Edith Piaf

I går va: fine folk, plastroser, sofakrok med lappetepper i ein litt kjølig skulekjellar, varme vaflar og litt fleire folk enn dar e sete.

Translation: Yesterday was: nice people, plastic roses, sofas with blankets in a chill school basement, warm waffles and more people than seats.

Post te meg?

For nokre dagar sidan fekk eg spørsmål om det gjekk an å sende

te meg, og då måtte eg tenke litt på kva eg skulle svare.

Og no har eg funne ei løysing eg trur e den beste: viss du ve sende noke i posten te meg, so skriv du e-postadressa di i ein kommentar (samt blogg), ogso sender eg adressa mi te deg på e-post. Og eg publiserer ikkje kommentaren med e-postadressa di på!

Eg ve gjere det på den måten sånn at adressa mi ikkje kjem te kem so helst. Og viss du ikkje har blogg, so hade det vore fint om du skreiv namnet ditt. Anonyme folk kjem eg mest truleg ikkje te å sende te. Håpa det er greit slek, for dei som har hatt/fekk lyst til å sende brev.

kjelde

Translation: If you want to send me a letter, please post a comment with your e-mail adress, and I'll send you my adress, as long as I can identify you (blog or real name). And I won't publish the comment with your e-mail!