Tysdagsettermiddag på 1-2-3

1. Tilslørde bondepiker i mummikopp, av heimelaga eplemos.
2. Historieprøvelesing om den andre industrielle revolusjonen og massepolitikk.
3. Ahmad-te frå England, som er perfekt til lekselesing. To koppar viss eg har mykje.

Sommarkveld

Når ein går berrføtt over ein liten tidsperiode dar ein går over jord og gras og grus og leikar indianar, so blir gjerne fotsolane slik.

Og då er ein plutseleg, i hal ti-tida, klare for å teste ut krokketutstyret som pappa trylla fram, sjølv om myggen likar ein veldig gødt, so gødt at han snik seg innunder hattebremmen.

Skjønt det er ikkje berre mygg som kan vere klengete, særleg når det er storebroren so' e komen heim for ein dag.

Translation: About pretending to be an indian with bare feet over earth, grass and gravel roads, before playing croquet along with mosquitoes, an older brother and a dog.

I tussmørkret

Dei kallar på deg, huldrefolk og blåmenn,

 men lat skogstjerneteikna leie deg i ei anna retning,

 for nykken ventar på deg.

Translation: Don't follow the sound of the hulder people's songs, but let the stars of the forest lead you to where the Neck is waiting for you.

Tre dagar: torsdag

Ganske so kaldt, sånn at ein kunne legge seg på golvet ved sidan av hunden og lege andletet inn mot pelsen hennar og nesten sømne (dialekt for "sovne").

 Å ha ein pappa som lagar god, varm kvelds med kylling og wokgrønsaker. Det va då vi innsåg vi skulle hatt pinnar å ete med.

Translation: Thursday it was so cold that I laid down on the floor beside our dog, and I got to rest my face in her fur. And later, my father made wok with chicken, and that's when we realized we should have chopsticks.

Fordi det e lys.

Translation: Because it's light.

Pappa høyrde melding om det på radioen

So no ska eg ut og sjå etter meteorar.
Men eg fann berre ord og månevatn.

Translation: Now I'm on my way to hunt meteoroids.
But I could only find words and moon water.

Ein liten jentekveld

 Med trippelis og sjokoladepulver,

fantastiske bukser som ein fekk lyst til å låne,

ein pianist som gøymer seg bak sin bamse og ein vaskebjørn,

fine skiljegardiner,

og ein film.

Translation: A girl's evening with ice cream, talking, a movie and stuffed raccoons.

Om ein himmel

Eg sende han eit kyss i ein konvulutt,

og han raudna,

og sendte eit tebake.



Translation: I sent him a kiss in an envelope, and he blushed and sent me one back.