I enden av regnbogen

onsdag 2. mars 2011

Om å gå i gater

Eg syns alle veninnder og vener burde gå sånn i gatene,

arm i arm, av og til,

ein burde synge litt, eller

berre sjå på skyene og andre folk som går forbi.

Viss du e heldig og går slik med nokre veninnder, so kan du vere so heldig at ein eldre mann med raudt skjerf bukkar og ventar til dokke er komt forbi.

kjelde 1, kjelde 2, kjelde 3, kjelde 4,

Translation: I think all friends should street walk arm in arm, and maybe sing, or just look at the sky or people around you. If you're lucky, you might meet an elderly man you don't know, wearing a red scarf that greets you with a bow.

mandag 28. februar 2011

De voksnes fest (André Bjerke)

Hva var det som foregikk
på de voksnes fest?

For timer siden var du sendt
inn i søvnen,
forsvarlig innpakket
i dyne, godnattkyss og aftenbønn,
og de trodde du sov.
(barn sover så lett!)
Men du lå med øyne
som morild i mørket;
du lå med ører,
som konkylier;
du lå med en våkenhet, stillere en søvn
og lyttet...

Fra stuen nedenunder
steg det latter opp
som bobler fra et havdyp,
steg og brast
mot ditt vannspeil av lysvåken taushet
Fra dypet der nede
klinket og sang det,
surret det gåtefullt
likesom fra kvernen
som maler på havsens bunn!

Hva var de voksnes fest?
Hva var det for et fjernt og forbudt konkyliedyp av et eventyr
som alltid begynte å tone
efter leggetid for barn?

Det måtter være de stores
havmørke, hemmelighet,
selve den
som gjorde dem til voksne:
Veldige vesner
med allvitende øyne
og havfruesmil...

Der lå du
i barnets forsmedelige fangedrakt,
buksebjørnen.
(Du skal sove nu! Sove!)
Det drømte i morilden:
"Når blir jeg stor?
Når får jeg vite det?"
Og det svarte en dønning av sort, vill sort:
"Å det er lenge til!
Lenge til! lenge Til!"

Din fangetid er endt.
Du er selv kommet ned i stuen,
og ingen dikterer deg lenger din leggetid.
Nu klinger din egen stemme i selskapet
("skål, mine venner!")
opp mot et lyttende barneværelse.
Nu vet du hva som skjer
på de voksnes fest.
Nu vet du at havets hemmelige verden
ikke er vunnet, men tapt.

Det var ikke de der nede som levet
i det du hørte fra dypet dengang.
i deg var festen, konkylien og havfruen,
og i deg var kvernen
som maler på havsens bunn!

Translatoin: A beautiful poem by the Norwegian poet André Bjerke.

søndag 27. februar 2011

Snøklokkespirer

Eg leita over heile hagen, på alle dei plassane dei pleier å sprette opp, og snart. Snart.

Translation: I looked all over garden for the Galanthus, and soon. Very soon.

lørdag 26. februar 2011

Tre ting i dag

Verdas søtaste tepøse. Det som va oppi va ganske søtt det òg, og det va ei smaksprøve som eg fekk med frå tepalasset i Markveien.

So prøvde eg å teikne Yoon Ji Hoo (spelt av Kim Hyun Joong) frå dinna serien, og ein kan faktisk sjå kven det skal førestille, og då vart eg glad! bildet under e fotografert, so lys og vinkel blir ikkje heilt det same som i røynda.

Pusekattar!

Translation: Three things that make me smile today. A tea sample with the cutest design, and the first portrait of a real person that actually looks a little like the real person (in this case it's Kim Hyun Joong as Yoon Ji Hoo in the drama "Boys Over Flowers"). Later, my mother returned from walking with a bunch of catkins.