Swan Swan H

 Kraftige vengjeslag,

prøvande labbar,

lokkande song.

R.E.M - Swan Swan H

Translation: Strong wings, unsteady paws, alluring songs.

Tre dagar: laurdag

Akkurat som forventa, so vakna eg med sår hals i dag. Men eg fekk ei veldig fin opplysning frå mamma å vakne te: "No e grauten ferdig, so viss du har lyst å stå opp snart, so kan vi ete." Ogso kjøpte pappa halsdrops te meg, og so fann eg ut at eg hadde innmari lyst te å lese i Ringdrotten, som eg ikkje har opna på ei stund fordi eg har hatt andre bøker og ser på Ringdrotten som eit langtidsprosjekt innimyllja all anna litteratur. So langt kom eg i dag:

Translation: today I woke up with a sore throat after yesterday's party (-15 degrees celsius in a thin silk dress), but as I woke up, my mother told me that the food was ready downstairs when I was ready. Then I curled up in a comfy chair and finished reading "The Two Towers" in Norwegian.

Tre dagar: fredag

Ho nydlegaste kjøpte oreokjeks til alle saman rundt bordet vårt i kantina, og det va fyrste gong eg smakte eit. Og det va nam.

Og eg og ho vakraste hadde selbuvetter, berre litt omvende, og med annleis mønster inne i henda, og på tommeltottane.

Og på kvelden var det endeleg duka for haustfest, noko som har teke veldig mykje av tankane mine dei siste vekene (sidan eg va i komitéen). Eg tør seie det va vellukka, og det var mange fleire på dansen enn i fjor, berre sjå:

Translation: Friday I ate my first oreo-biscuit, looked at mittens with the same patterns, and could finally enjoy the autumn party which have occupied my mind for so many weeks.

Tre dagar: torsdag

Ganske so kaldt, sånn at ein kunne legge seg på golvet ved sidan av hunden og lege andletet inn mot pelsen hennar og nesten sømne (dialekt for "sovne").

 Å ha ein pappa som lagar god, varm kvelds med kylling og wokgrønsaker. Det va då vi innsåg vi skulle hatt pinnar å ete med.

Translation: Thursday it was so cold that I laid down on the floor beside our dog, and I got to rest my face in her fur. And later, my father made wok with chicken, and that's when we realized we should have chopsticks.

Adventskalendar 2010

Eg har funne ut at eg kvart år (i alle fall i år) ska lage ein adventskalendar og gje den til noken so' eg tykkjer fortena den. Sånn ser den ut, og når eg har fått stadfesta at den so' fortena det har motteke den, so kan de få vite kven.

Translation: From now on, I want to make an advent calendar for someone who deserves it every year. I thought I'd let you know how it looks like this year. I'll tell you who the lucky one is as soon as this person has recieved it.

Divine Chocolate

Fredag, so kjøpte eg dinna Fair Trade-sjokoladen på "Om att" i Førde, og den e sånn fantastisk god. Den e litt bitter (70% kakao) og har appelsingelébitar i seg, sånn at den blir litt søtt, men på grunn av den høge kakaoprosenten so klarar du ikkje å ete so mykje i gongen at den blir kvalmande søt. Det e det so e so fint med mørk sjokolade. På framsidan av pakken står det:

Divine, 70% dark chocolate with ginger and orange, heavenly chocolate with a heart.

Fordi det e lys.

Translation: Because it's light.