Viser innlegg med etiketten sol. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten sol. Vis alle innlegg

mandag 24. oktober 2011

Haustsol

ingenting er som den mjuke, varme ettermiddagssola etter fleire veker med regn, regn, regn. I dag tidleg var det tilogmed so klårt at eg kunne sjå stjernene i det dei sakte men sikkert gjekk til sides for å la sola spele rolla si.

Translation: Nothing is like the soft and warm rays of sun in the afternoon after weeks of clouds covering the sky. This morning I could even wake up to the slowly fading morning stars, due to the clear sky.

lørdag 8. oktober 2011

Ikkje enno

Det kom bod om at vinteren var på veg, so eg gjekk han i møte.
 Eg synte han tistelen. "Ho er ikkje for vel elda, og du vil alt syne deg?" Han bles åt det, sa det fekk berre gå sin gang.
Så tok eg han med eit stykke bort og synte han smørblomen. "Ho har endeleg klart å bryte gjennom jorda, og du let henne ikkje ein gong få vise at ho òg er sterk nok til å bløme?" Han svara ikkje.
So snudde eg og gjekk heimatt. Han følgde ikkje etter. Ikkje enno.

Translation: I went to see Winter today. I told him it was too early and showed him the flowers that had yet to bloom. He didn't follow me home.

tirsdag 2. august 2011

Glimt

Frå dagens langtur. No er herdane (bestemt form fleirtal av hokjønnsordet herd, som tyder "skulder") mine ganske raude, og eg har funne ut at det å hoppe frå stein til stein kan vere ein smule risikabelt, i alle fall viss du er berrføtt of har bretta buksa opp so langt som råd er. Men det går fint når ein kan sitte nesten heilt ytterst på den store steinen som liksom heng i dalsia, og når ein kan kjøle seg ned med snøv, og studere plante- og insektlivet, og pappa lagar bål so ein kan grille litt.

Translation: Today I walked, got a light sunburn, studied plants and insects, climbed on rocks with bare feet and admired the snow.

torsdag 21. juli 2011

Ganske månge (fine) ting i hovudet

Denne veka har gått / vil gå med til veldig mykje synging, jordbæreting, stripesokkar, te og finesmil. Håpar dokke fyller dagane med sleke magiske ting som dokke har hatt lyst til å gjere heilt sidan i fjor sommar, som å gå berrføtte og danse i regnet i berre sommarkjolen (ikkje du då, broren), og plukke blomar som fyller opp alle vasene dokke har, og so må dokke hugse å høyre på masse fin musikk som får dokke til å føle dokke som skyer eller
Untitled by bluepaperstars
(Og de som ventar på brev/pakke (til og med dokke som ikkje veit at dokke får noke): eg er utruleg flink til å gløyme sånne veldig viktige ting som det, men det kjem, lovar!)

Translation: This week has contained / will contain a lot of singing, strawberries and pretty smiles. Now I want you to have the most magical summer days, those you've dreamt about since autumn arrived last year.

onsdag 6. juli 2011

Jordbær x 3

1. Jordbær i skål.
 2. Jordbærkjole.
 3. Jordbærdukvekt.

 Translation: Three strawberry things.

lørdag 4. juni 2011

Eigentleg i går

Eg såg mot vest der sola snart ikkje var sjenert lenger...
 og mot aust der himmelen var blåare enn nokon gong på fleire veker...
 og ned ved føta mine, der nokre små hadde pynta seg for meg...
 og bortover den vinden og himmelen kledde vassflata i brusande blått.

Translation: Actually about yesterday. The sun was almost brave enough to meet me, and the sky bluer than even in the last few weeks, and the lilies of the valley had dressed up for me, while the wind and the sky made the water blue.

tirsdag 31. mai 2011

Overflater

1. Knudrete, lause skine-i-sola-grusoverflater.
 2. Rolege, våte over sølvluftperler-og-fisk-overflater.
 3. Sprukne, farfarblå garasjevegg-planke-overflater.

Translation: So many pretty surfaces were revealed by the sun today.

fredag 29. april 2011

Nokre solsmileting

 1. Plenen vår er eigentleg ikkje grasplen, men moseplen.
 2. No kan ein henge ting til tørk på klessnora mellom plometreet og epletreet.
3. Eg fann den finaste Austen-forteljinga ved puta på rommet når eg kom heim (takk, snille broren).

4. I går såg eg eit av yngdlingssmila mine (som eg ikkje hadde sett på fleire månadar), og det va so himla fantastisk!

Translation: Four things that makes me smile today: our lawn consists of more moss than grass, it's time for hanging clothes outside to dry, "Mansfield Park" lay on by bed when I got home today, and yesterday I saw one of my favourite smiles again.

lørdag 23. april 2011

Sol, endeleg!

 Dei seier at du må snu andletet mot sola, så ser du ikkje skuggane. Men kva med dei skuggane som ikkje er dine eigne?
 Eg trur det beste av og til kan vere å la sola varme ryggen og le litt av sin eigen.

Translatoin: They say you should turn your face towards the sun, then you don't see the shadows, but what about the shadows which aren't your own? Perhaps you should let the sun warm your back as you look at your own and laugh.

torsdag 10. mars 2011

Når snøen e kram

I dag gjorde det ikkje så mykje at det var vinter likevel.

Translation: Today I found that snow wasn't all bad now.

onsdag 16. februar 2011

Vi gjer sola smør

I dag kom sola på tunet vårt, og vi kunne endeleg gje 'o smør (vi gjer alltid det fyrste soldagen).
 

Translation: Today we had the sun at home, and we gave her some butter (a tradition we have)-

lørdag 5. februar 2011

Blå himmel

I dag kom eg te bevisstheit rundt klokka ti, og merka at lyset var annleis, lysare enn det hadde vore dei siste dagane. So smilte eg litt og sa farvel til det siste biletet i draumen før eg opna auga. Eg hadde nesten gløymt kor lyst det kunne bli, og utanfor dala det ned store, tynne fnugg frå nokre av dei loddengyldne skyene over huset mitt. Lufta var ikkje so alt for kald heller, då eg opna vindauget for å kunne lagre augneblinken litt lenger. Skjønt det vart litt kjølig etter eit par minutt, men slikt gjer ingenting.


Translatoin: today was golden and blue, with a few snowflakes in the morning along with cool, stinging air on my stomach when I opened the window.

tirsdag 25. januar 2011

I dag kom sola på skulen

... Og skuleplassen vart fylt av såpebobler i ti minutt.

Translation: today the sun came back, and the school grounds were filled with bubbles for ten minutes.

fredag 15. oktober 2010

Eika







(Eg har 'kje heilt funne orda. Endå.)

Translation: (I haven't found the words. Yet.)